1 00:01:24,617 --> 00:01:27,916 eu ia voltar para Connecticut, 2 00:01:28,021 --> 00:01:30,489 enfrentar meu irmão, demand to know the truth. 3 00:01:33,326 --> 00:01:35,385 Mas eu não vou fazer isso agora. 4 00:01:38,498 --> 00:01:40,398 Quero dizer, Charles e eu, we share much the same blood. 5 00:01:40,500 --> 00:01:41,899 Mesmo que Cathy fosse dizendo a verdade, 6 00:01:42,001 --> 00:01:43,366 que diferença isso faz de qualquer maneira? 7 00:01:43,470 --> 00:01:44,596 Eles são meus filhos. 8 00:01:44,704 --> 00:01:47,400 eu vou criá-los como meus filhos. 9 00:01:52,112 --> 00:01:53,841 Bem... 10 00:01:53,947 --> 00:01:56,745 você não tem alguma coisa a dizer? 11 00:01:56,850 --> 00:02:00,809 Bom servo, não sobrecarrega o mestre com sabedoria oriental. 12 00:02:00,920 --> 00:02:02,751 Então... 13 00:02:02,856 --> 00:02:05,552 é disso que se trata. 14 00:02:05,658 --> 00:02:08,286 Bem... 15 00:02:08,394 --> 00:02:10,555 você acha 16 00:02:10,663 --> 00:02:12,563 você pode esteja disposto a aceitar 17 00:02:12,665 --> 00:02:15,568 um humilde desculpas ocidentais? 18 00:02:15,568 --> 00:02:18,469 estou pronto para admitir isso, Lee, 19 00:02:18,538 --> 00:02:21,439 eu estava errado, você estava certo. 20 00:02:21,508 --> 00:02:24,375 Bem, o que você diria? 21 00:02:37,323 --> 00:02:38,881 Comece a fazer as malas a casa, Lee. 22 00:02:38,992 --> 00:02:40,653 Estamos nos mudando. 23 00:02:40,760 --> 00:02:42,523 Movendo-se? 24 00:02:42,629 --> 00:02:44,893 Onde? 25 00:02:44,964 --> 00:02:47,364 eu não sei. 26 00:02:47,467 --> 00:02:49,731 eu só sei Não posso morar aqui. 27 00:02:49,836 --> 00:02:52,539 Muitos fantasmas rastejando por este lugar. 28 00:02:52,539 --> 00:02:55,007 E além disso, 29 00:02:55,108 --> 00:02:57,076 eu simplesmente não tenho coragem para a agricultura. 30 00:02:57,076 --> 00:02:58,976 Porque o seu irmão um agricultor? 31 00:02:59,078 --> 00:03:01,979 Talvez. Seja qual for o motivo, quero morar na cidade. 32 00:03:02,081 --> 00:03:05,278 Qual cidade? 33 00:03:05,385 --> 00:03:07,376 Agora, não se preocupe. Não Monterey. 34 00:03:07,487 --> 00:03:09,478 eu te disse, ela não segura mais 35 00:03:09,589 --> 00:03:11,682 o menor fascínio por mim. 36 00:03:11,791 --> 00:03:14,954 [Suspiros] 37 00:03:17,330 --> 00:03:18,922 Salinas, eu acho. 38 00:03:19,032 --> 00:03:22,399 eu quero criar meus meninos 39 00:03:22,468 --> 00:03:25,631 em um lugar onde eles pode frequentar boas escolas, 40 00:03:25,738 --> 00:03:27,899 ir à igreja no domingo, 41 00:03:28,007 --> 00:03:30,498 tem outros filhos para brincar. 42 00:03:32,312 --> 00:03:33,779 Sim. 43 00:03:33,880 --> 00:03:36,713 Nós vamos comprar uma casa em Salinas. 44 00:03:55,001 --> 00:03:56,559 Eu acho que você é - 45 00:03:56,669 --> 00:03:58,000 ah, meu Deus. 46 00:03:58,104 --> 00:03:59,867 Esse é o Cal? Cal! 47 00:03:59,973 --> 00:04:01,964 Cal! 48 00:04:02,041 --> 00:04:04,236 Não pule. Não pule. 49 00:04:04,344 --> 00:04:06,710 [Arrotos] Olá! 50 00:04:06,813 --> 00:04:08,872 Você se importa se eu ficar por aqui? 51 00:04:08,982 --> 00:04:11,576 Isso não é nem um pouco engraçado, Calebe Trask. 52 00:04:11,651 --> 00:04:14,245 Meus amigos me chamam de Cal. 53 00:04:14,354 --> 00:04:17,721 Mas você, senhora, você pode me chamar de Caleb. 54 00:04:17,824 --> 00:04:21,316 Pelo amor de Deus, Cal, você se perderia? 55 00:04:21,427 --> 00:04:24,794 ? uma vez eu estava perdido, mas agora fui encontrado? 56 00:04:24,897 --> 00:04:27,730 ? Estava cego, mas agora eu vejo? 57 00:04:27,834 --> 00:04:29,859 Perdoe-me por perder a paciência em público, Aron, 58 00:04:29,969 --> 00:04:32,597 mas estou convencido de que o seu irmão é um lunático completo. 59 00:04:32,705 --> 00:04:34,832 Isso é exatamente o que eu tenho sido tentando te contar, Abra. 60 00:04:34,941 --> 00:04:36,806 Você não quer se casar nesta família. 61 00:04:36,909 --> 00:04:41,972 Viemos de uma longa fila de transtorno mental. 62 00:04:42,081 --> 00:04:44,515 Porque nossa avó... 63 00:04:47,086 --> 00:04:49,646 se afogou no meio da noite 64 00:04:49,756 --> 00:04:51,451 nela vestido para ir à reunião. 65 00:04:51,557 --> 00:04:52,956 Foi um acidente, Cal. 66 00:04:53,059 --> 00:04:55,289 Então há o nosso Tio Carlos. Quem você nunca conheceu. 67 00:04:55,395 --> 00:04:57,022 Mora em Connecticut. 68 00:04:57,130 --> 00:05:00,031 Morde as cabeças de galinhas vivas. 69 00:05:02,335 --> 00:05:04,565 E então aí está nossa mãe. 70 00:05:04,671 --> 00:05:06,730 nossa mãe está morta. 71 00:05:06,839 --> 00:05:09,034 Ela está enterrada no leste. 72 00:05:09,309 --> 00:05:12,540 Isso é o que todo mundo diz. 73 00:05:12,645 --> 00:05:14,772 Quase todo mundo. 74 00:05:14,881 --> 00:05:16,576 Você quer ouvir rumores e fofocas sujas, 75 00:05:16,683 --> 00:05:17,911 isso depende de você, 76 00:05:18,017 --> 00:05:21,009 mas Aron e eu não estamos interessados nesse tipo de coisa. 77 00:05:21,287 --> 00:05:22,777 O que você é interessado em? 78 00:05:22,889 --> 00:05:25,722 Além de dar as mãos e trocando cuspe? 79 00:05:29,929 --> 00:05:32,659 Aron: Ele ficou lá em no meio da rua 80 00:05:32,765 --> 00:05:35,563 cantando ''Amazing Grace'' em uma maneira muito sacrílega 81 00:05:35,668 --> 00:05:37,370 para todos ouvirem. 82 00:05:37,370 --> 00:05:38,837 Profanando um hino sagrado, 83 00:05:38,938 --> 00:05:41,338 contaminando o evangelho do Senhor. 84 00:05:41,441 --> 00:05:43,033 Isso é verdade, Cal? 85 00:05:43,309 --> 00:05:45,300 Se Aron diz isso, deve ser verdade. 86 00:05:45,411 --> 00:05:46,742 Aron nunca mente. 87 00:05:46,846 --> 00:05:49,781 Então ele insultou Abra e eu da maneira mais nojenta. 88 00:05:49,882 --> 00:05:52,350 ''Eu'', Aron. ''Abra e eu.'' 89 00:05:52,452 --> 00:05:54,317 Objeto direto, lembra? 90 00:05:54,420 --> 00:05:56,320 Não admira que você esteja não passando em inglês. 91 00:05:56,422 --> 00:05:57,514 É mesmo, Aron? 92 00:05:57,623 --> 00:06:01,423 Não é assim. Estou bem, muito bem. 93 00:06:01,527 --> 00:06:03,930 Ele está tentando colocar você fora do assunto. 94 00:06:03,930 --> 00:06:06,421 Você sabe de uma coisa, pai? 95 00:06:06,532 --> 00:06:09,365 Você nunca nos contou como você conseguiu essa cicatriz. 96 00:06:09,469 --> 00:06:11,027 eu te contei. 97 00:06:11,304 --> 00:06:12,862 eu entendi as Guerras Indígenas. 98 00:06:12,972 --> 00:06:15,031 Sim, mas foi um tiro ou uma flecha? 99 00:06:15,308 --> 00:06:16,400 Que batalha foi? 100 00:06:16,509 --> 00:06:18,568 Você pegou o cara isso fez isso com você? 101 00:06:18,678 --> 00:06:20,509 Por que você não quer conversar sobre essas coisas? 102 00:06:20,613 --> 00:06:23,275 Podemos nos ater o assunto, por favor? 103 00:06:23,383 --> 00:06:25,977 Pai, quero que você conte a ele ficar longe de Abra e eu. 104 00:06:26,085 --> 00:06:27,609 ''Eu.'' ''Abra e eu.'' 105 00:06:27,720 --> 00:06:30,382 Seu irmão fez um ponto justo, Cal. 106 00:06:30,490 --> 00:06:32,924 Obrigado. 107 00:06:33,025 --> 00:06:35,628 [Suspiros] Por que você deve persistir 108 00:06:35,628 --> 00:06:37,994 em ser tal um cavalo fora? 109 00:06:38,097 --> 00:06:41,032 Talvez seja algo eu herdei! 110 00:06:41,300 --> 00:06:43,962 Talvez esteja no meu sangue! 111 00:06:44,070 --> 00:06:46,061 Lee! 112 00:06:48,040 --> 00:06:50,065 Lee? 113 00:06:50,343 --> 00:06:53,039 Por que é que eu nunca tive uma camisa limpa quando eu... 114 00:06:53,312 --> 00:06:54,973 Obrigado. 115 00:06:55,081 --> 00:06:56,810 [Suspiros] 116 00:06:56,916 --> 00:06:58,975 Cal, 117 00:06:59,085 --> 00:07:01,815 talvez você devesse pensar sobre 118 00:07:01,921 --> 00:07:04,651 encontrar uma garota de sua autoria. 119 00:07:04,757 --> 00:07:06,691 Onde ele vai encontrar um isso viverá em uma árvore. 120 00:07:06,793 --> 00:07:07,885 Ha ha. 121 00:07:07,994 --> 00:07:09,928 Bem, se você fez, 122 00:07:10,029 --> 00:07:12,589 não há razão não posso. 123 00:07:12,698 --> 00:07:14,666 Você quer saber a verdade? 124 00:07:14,767 --> 00:07:16,325 Eu digo que ele está com ciúmes! 125 00:07:16,436 --> 00:07:17,664 [Risos] 126 00:07:17,770 --> 00:07:20,330 Não, acho que ele gosta da Abra, e acho que ele sempre fez isso. 127 00:07:20,440 --> 00:07:23,307 ah, coisa velha e magra assim? 128 00:07:23,409 --> 00:07:25,604 eu não a teria nu em um prato. 129 00:07:25,711 --> 00:07:27,338 Calebe! 130 00:07:27,447 --> 00:07:30,280 eu quero que você peça desculpas para seu irmão neste minuto. 131 00:07:32,785 --> 00:07:34,776 Não, senhor. Eu não farei isso. 132 00:07:34,854 --> 00:07:36,845 Vá para o seu quarto. 133 00:07:36,956 --> 00:07:39,015 Não se preocupe em vir descer para jantar. 134 00:07:39,292 --> 00:07:41,453 Cal não quis dizer nada por isso, padre. 135 00:07:41,561 --> 00:07:43,529 eu não acho que ele... Você me ouviu? 136 00:07:43,629 --> 00:07:45,859 Cal? 137 00:07:45,965 --> 00:07:47,626 Sim, senhor. 138 00:07:50,403 --> 00:07:53,372 Se Cal não vai jantar, eu também não. 139 00:07:53,473 --> 00:07:55,464 [Risadas] 140 00:07:55,575 --> 00:07:59,477 [Risadas] 141 00:08:01,914 --> 00:08:03,848 Você acha que faríamos fiz melhor 142 00:08:03,950 --> 00:08:07,215 ter criado porcos, Lee? 143 00:08:07,320 --> 00:08:09,015 Bem, 144 00:08:09,288 --> 00:08:10,880 pelo que entendi, 145 00:08:10,990 --> 00:08:14,949 porcos têm um cio mais curto temporada do que os meninos. 146 00:08:17,263 --> 00:08:18,753 Obrigado. 147 00:08:18,865 --> 00:08:20,856 eu simplesmente não sei 148 00:08:20,967 --> 00:08:24,266 quanto tempo você pode continuar mentindo para eles. 149 00:08:36,015 --> 00:08:38,279 Eca. 150 00:08:51,898 --> 00:08:54,634 Você roubou isso? 151 00:08:54,634 --> 00:08:57,296 Lee os trouxe para nós. 152 00:08:57,403 --> 00:08:59,371 Obrigado. 153 00:09:02,909 --> 00:09:04,536 Qual é o seu problema? 154 00:09:04,610 --> 00:09:06,202 Você não está usando a fórmula quadrática. 155 00:09:06,312 --> 00:09:09,975 Negativo ''b'' mais ou menos raiz quadrada ''b'' ao quadrado 156 00:09:10,249 --> 00:09:14,811 menos 4ac sobre 2a. 157 00:09:14,921 --> 00:09:16,855 Obrigado, Cal. 158 00:09:16,956 --> 00:09:18,548 Quer que eu termine para você? 159 00:09:18,658 --> 00:09:19,920 Não. 160 00:09:20,026 --> 00:09:22,221 Seria como trapacear. 161 00:09:22,328 --> 00:09:24,296 é melhor eu fazer isso. 162 00:09:24,397 --> 00:09:28,356 com certeza não sei o que preciso de tudo isso para. 163 00:09:28,434 --> 00:09:32,370 Faculdade! 164 00:09:32,471 --> 00:09:34,837 Eu, 165 00:09:34,941 --> 00:09:38,843 provavelmente vou apenas acabar como agricultor. 166 00:09:38,945 --> 00:09:41,277 Mas você, Aaron, 167 00:09:41,380 --> 00:09:42,938 você é o pai brilhante e estrela brilhante. 168 00:09:43,015 --> 00:09:44,710 Ele espera você ir para Stanford, 169 00:09:44,817 --> 00:09:46,580 você sabe, e reinventar a roda. 170 00:09:46,652 --> 00:09:48,415 eu não vou ficar um cientista ou médico 171 00:09:48,521 --> 00:09:50,386 ou qualquer coisa assim. 172 00:09:50,456 --> 00:09:52,321 eu tenho um valor muito maior chamando em mente. 173 00:09:52,425 --> 00:09:54,655 O que é isso? Aviador? 174 00:09:54,760 --> 00:09:56,728 Isso não é engraçado, Cal. 175 00:09:56,829 --> 00:09:58,421 Acho que não. 176 00:09:58,497 --> 00:09:59,896 Exceto quando conseguirmos nesta guerra, 177 00:09:59,999 --> 00:10:02,263 vai haver muito de empregos abertos para aviadores. 178 00:10:02,368 --> 00:10:04,666 Presidente Wilson não vai nos levar 179 00:10:04,770 --> 00:10:07,000 em qualquer ímpio Guerra Europeia, Cal. 180 00:10:09,108 --> 00:10:10,405 estou cansado. 181 00:10:13,379 --> 00:10:15,347 eu vou me deitar. 182 00:10:19,085 --> 00:10:20,313 Noite. 183 00:10:20,419 --> 00:10:21,784 Noite. 184 00:10:41,540 --> 00:10:43,599 [Galho de árvore quebra] 185 00:11:01,894 --> 00:11:04,419 [Risos, tocando piano de salão] 186 00:11:59,051 --> 00:12:01,281 Homem: Cale a boca. 187 00:12:09,929 --> 00:12:11,328 Cal! 188 00:12:11,430 --> 00:12:13,864 Cal Trask, espere, espere, espere. 189 00:12:13,933 --> 00:12:16,493 Sou eu. 190 00:12:16,602 --> 00:12:18,900 É Tom Hamilton. 191 00:12:19,004 --> 00:12:20,699 [Risos] 192 00:12:20,806 --> 00:12:22,398 Lembra? 193 00:12:22,508 --> 00:12:24,305 Filho de Samuel Hamilton. 194 00:12:24,410 --> 00:12:26,935 Lembre-se, eu costumava sair para sua casa perto de King City. 195 00:12:27,046 --> 00:12:28,843 Sim. Certo. 196 00:12:28,948 --> 00:12:31,917 Bem, como você está? Como estão seus pais? 197 00:12:32,017 --> 00:12:34,485 Hum, hum, uh, seu pai. 198 00:12:34,587 --> 00:12:35,849 Seu irmão. 199 00:12:35,955 --> 00:12:38,355 Multar. Eles estão muito bem. 200 00:12:38,457 --> 00:12:42,086 OK. Ei. 201 00:12:42,361 --> 00:12:45,387 Ei, espere. 202 00:12:45,498 --> 00:12:47,489 Ei, como é que você está fora tão tarde? 203 00:12:47,600 --> 00:12:49,090 Seu pai sabe que você vai 204 00:12:49,368 --> 00:12:51,632 vagando pela cidade à noite, né? [Risadas] 205 00:12:51,737 --> 00:12:54,540 Claro que sim. 206 00:12:54,540 --> 00:12:57,100 Ei, Tom, quando eu o ver, Direi que você disse olá. 207 00:12:57,376 --> 00:13:00,311 OK. 208 00:13:00,412 --> 00:13:02,937 ok, ei, ei, Cal! 209 00:13:03,015 --> 00:13:05,677 Pergunte ao seu pai, ele se lembra como eu e meus irmãos 210 00:13:05,785 --> 00:13:08,481 desenterrou uma estrela o dia em que você nasceu? 211 00:13:14,293 --> 00:13:15,590 Você estava lá? 212 00:13:23,302 --> 00:13:25,793 Uma estrela caiu daquele céu. 213 00:13:25,905 --> 00:13:28,840 Uma grande luz ofuscante. 214 00:13:28,941 --> 00:13:31,671 E então... 215 00:13:31,744 --> 00:13:34,440 E então gritar das aves marinhas. 216 00:13:34,547 --> 00:13:36,845 E então um estrondoso explosão 217 00:13:36,949 --> 00:13:39,417 quando atingiu a água, você sabe. 218 00:13:39,518 --> 00:13:41,645 ah. 219 00:13:41,754 --> 00:13:43,745 E então... 220 00:13:43,856 --> 00:13:47,053 há silêncio. 221 00:13:47,326 --> 00:13:49,794 A cicatriz. 222 00:13:49,862 --> 00:13:52,456 Tom, você estava indo para me contar sobre 223 00:13:52,565 --> 00:13:56,365 como meu pai conseguiu aquela cicatriz em seu ombro. 224 00:13:56,468 --> 00:13:58,333 Ele me disse que você sabia toda a história. 225 00:13:58,437 --> 00:14:00,632 eu faço. 226 00:14:00,739 --> 00:14:02,604 Ele me disse a coisa toda. 227 00:14:02,708 --> 00:14:05,506 Você acha que meu pai manteria isso em segredo? 228 00:14:08,414 --> 00:14:11,281 é que esqueci essa parte. 229 00:14:11,383 --> 00:14:12,680 oh. 230 00:14:12,785 --> 00:14:15,413 Bem, ah, 231 00:14:15,487 --> 00:14:17,921 foi onde ela atirou nele 232 00:14:18,023 --> 00:14:21,254 antes que ela fugisse. 233 00:14:21,360 --> 00:14:23,851 Então ela está viva? 234 00:14:23,963 --> 00:14:25,260 Claro. 235 00:14:27,299 --> 00:14:30,325 Por que ela fez isso? 236 00:14:30,436 --> 00:14:32,768 Quem sabe? 237 00:14:35,007 --> 00:14:37,373 Tom. 238 00:14:37,476 --> 00:14:39,967 Onde foi que você disse que ela estava viva? 239 00:14:41,947 --> 00:14:43,574 eu não. 240 00:14:46,852 --> 00:14:48,683 Além disso... 241 00:14:48,787 --> 00:14:50,652 você disse que sabia. 242 00:14:50,756 --> 00:14:54,283 eu faço. 243 00:14:54,393 --> 00:14:56,759 eu faço. Ela está vivendo em Connecticut. 244 00:14:56,862 --> 00:14:59,023 É aí que meu Tio Charles vive. 245 00:14:59,131 --> 00:15:00,826 Ele mora em uma caverna. 246 00:15:00,933 --> 00:15:03,367 [Ambos riem] 247 00:15:03,469 --> 00:15:05,733 Errado. 248 00:15:05,838 --> 00:15:07,703 Errado. 249 00:15:10,743 --> 00:15:12,711 Tom: É isso. 250 00:15:14,747 --> 00:15:16,237 A empresa do meu irmão. 251 00:15:16,348 --> 00:15:18,248 Tom, o que eu queria dizer foi 252 00:15:18,317 --> 00:15:20,012 ela queria para ir para Connecticut. 253 00:15:20,286 --> 00:15:21,913 Então ela decidiu que... 254 00:15:22,021 --> 00:15:24,956 Ele é um homem de muito sucesso, meu irmão. 255 00:15:26,959 --> 00:15:29,393 Vende automóveis. 256 00:15:29,495 --> 00:15:31,986 Muitas propriedades. 257 00:15:32,097 --> 00:15:33,997 muito orgulho do meu irmão. 258 00:15:36,302 --> 00:15:38,395 Vai! 259 00:15:40,372 --> 00:15:42,602 Você é péssimo, bastardo de mão fechada! 260 00:15:47,413 --> 00:15:48,573 Tom! 261 00:15:51,917 --> 00:15:54,283 Eca. 262 00:15:54,386 --> 00:15:56,354 Ah. 263 00:15:56,455 --> 00:15:57,717 Eca. 264 00:15:57,823 --> 00:15:59,415 Tom. 265 00:15:59,525 --> 00:16:02,289 Você não se importa que ele está morto. 266 00:16:02,394 --> 00:16:04,726 Você nunca se importa que ele está morto! 267 00:16:06,732 --> 00:16:08,700 Sinto falta dele. 268 00:16:08,801 --> 00:16:10,393 O meu pai. 269 00:16:10,502 --> 00:16:11,901 Você sabe o que quero dizer? 270 00:16:12,004 --> 00:16:13,631 Tom, vamos lá, nós temos para sair daqui. 271 00:16:13,739 --> 00:16:14,967 Alguém virá. 272 00:16:15,074 --> 00:16:18,077 Por que ele ir e morrer? 273 00:16:18,077 --> 00:16:21,012 Will não se importa que ele está morto, 274 00:16:21,280 --> 00:16:22,611 mas sinto falta dele. 275 00:16:22,715 --> 00:16:24,410 sim, sinto falta dele. 276 00:16:24,516 --> 00:16:26,245 [Soluços] 277 00:16:26,352 --> 00:16:28,479 Tom, 278 00:16:28,587 --> 00:16:30,817 isso foi há 14 anos. 279 00:16:33,926 --> 00:16:35,826 O que? 280 00:16:38,831 --> 00:16:40,799 oh. 281 00:16:40,899 --> 00:16:42,890 Quanto dinheiro você sobrou? 282 00:16:44,937 --> 00:16:46,734 Huh? 283 00:16:46,805 --> 00:16:48,602 Alguns dólares. 284 00:16:48,707 --> 00:16:50,607 oh. 285 00:16:50,709 --> 00:16:53,542 Isso é muito ruim. 286 00:16:53,645 --> 00:16:55,943 Se eu tivesse 10 dólares, 287 00:16:56,048 --> 00:16:59,779 eu juro que te levaria ir para a casa de Kate amanhã à noite. 288 00:16:59,885 --> 00:17:01,978 [Gemidos] 289 00:17:04,823 --> 00:17:06,586 É muito dinheiro. 290 00:17:09,028 --> 00:17:11,826 Vale a pena. 291 00:17:11,930 --> 00:17:13,727 Eles têm um circo ali. 292 00:17:13,832 --> 00:17:15,265 Coisa mais maldita. 293 00:17:15,367 --> 00:17:16,766 Você já esteve em um circo de bordel? 294 00:17:16,869 --> 00:17:18,530 Não, não tenho. 295 00:17:18,637 --> 00:17:21,265 Engraçado o que eles dizem. 296 00:17:23,308 --> 00:17:24,969 Prostitutas fazendo as melhores esposas. 297 00:17:25,044 --> 00:17:26,841 [Risadas] 298 00:17:26,945 --> 00:17:28,936 Quem teria pensei que 299 00:17:29,048 --> 00:17:31,915 o oposto é verdadeiro? 300 00:17:32,017 --> 00:17:34,611 Acho que o velho Adam Trask nunca realmente pensei sobre isso, 301 00:17:34,720 --> 00:17:36,051 você sabe? 302 00:17:36,321 --> 00:17:38,516 Sobre sua própria esposa. 303 00:17:47,066 --> 00:17:49,557 Você disse que sabia. 304 00:17:49,668 --> 00:17:51,659 V-Você disse que sabia. 305 00:17:55,874 --> 00:17:58,308 ah, Deus. 306 00:18:00,846 --> 00:18:02,780 [Garrafa quebra] 307 00:18:05,584 --> 00:18:06,983 Saia daqui. 308 00:18:07,252 --> 00:18:09,015 Vá em frente, pegue - Afaste-se de mim. 309 00:18:09,288 --> 00:18:10,915 Prossiga! 310 00:19:12,351 --> 00:19:14,319 [Abra rindo] 311 00:19:25,330 --> 00:19:26,558 [A música para] 312 00:19:26,665 --> 00:19:28,758 O quê? O que? [Risos] 313 00:19:31,336 --> 00:19:32,894 Máquina do diabo. 314 00:19:33,005 --> 00:19:35,405 isso vai corromper a juventude da América. 315 00:19:35,507 --> 00:19:37,304 E você vê se isso não acontecer. 316 00:19:37,409 --> 00:19:39,502 Meu Deus, Lee, não seja tão antediluviano. 317 00:19:39,611 --> 00:19:41,738 [Risos] 318 00:19:49,288 --> 00:19:50,255 Aqui. 319 00:19:52,424 --> 00:19:54,858 Hum. 320 00:19:57,396 --> 00:19:59,364 Há algo em sua mente, Cal? 321 00:19:59,464 --> 00:20:02,695 Bem, a verdade é 322 00:20:02,801 --> 00:20:05,599 Aron e eu tivemos essa ideia estamos brigando. 323 00:20:05,704 --> 00:20:07,296 Aaron, você quer contar a ele? 324 00:20:07,406 --> 00:20:08,873 [Risos] O quê? 325 00:20:11,643 --> 00:20:12,974 Bem, você vê, 326 00:20:13,078 --> 00:20:14,978 com o dia das mães chegando em breve, 327 00:20:15,080 --> 00:20:18,447 Aron e eu pensamos nós gostaríamos de 328 00:20:18,550 --> 00:20:22,816 envie uma coroa de flores, coloque-a no túmulo de nossa mãe. 329 00:20:22,921 --> 00:20:24,479 Bem, eu nunca... 330 00:20:24,556 --> 00:20:25,955 Acho que é uma boa ideia. 331 00:20:26,058 --> 00:20:27,548 O que você me diz, padre? 332 00:20:29,995 --> 00:20:32,361 eu acho que é mais louvável que você e seu irmão 333 00:20:32,464 --> 00:20:34,455 sinto que você gostaria de fazer esse tipo de gesto. 334 00:20:34,566 --> 00:20:36,830 Mas, veja, não sabemos 335 00:20:36,935 --> 00:20:40,302 onde está o túmulo, que estado mesmo. 336 00:20:40,405 --> 00:20:42,032 Achamos que você poderia ajudar. 337 00:20:42,140 --> 00:20:44,040 Você poderia nos contar para onde enviá-lo. 338 00:20:44,109 --> 00:20:45,974 Dê-nos o endereço. 339 00:20:48,447 --> 00:20:51,382 Uma guirlanda é muito coisa frágil, filho. 340 00:20:51,483 --> 00:20:53,576 Não ficaria fresco tudo assim. 341 00:20:53,685 --> 00:20:56,347 eu pensei sobre como mantê-lo fresco. 342 00:20:56,455 --> 00:20:57,854 eu descobri. Olhar. 343 00:20:57,956 --> 00:20:59,583 Adão: O que é isso? 344 00:20:59,691 --> 00:21:01,283 Mastodonte. 345 00:21:01,393 --> 00:21:02,758 Um o quê? 346 00:21:02,861 --> 00:21:05,261 Elefante pré-histórico. Sim. 347 00:21:05,364 --> 00:21:07,264 100.000 anos de idade. 348 00:21:07,366 --> 00:21:10,335 Eles encontraram na Sibéria congelado no gelo. 349 00:21:10,435 --> 00:21:12,266 Eles cortaram um pedaço, e eles comeram. 350 00:21:12,371 --> 00:21:13,565 Eca. 351 00:21:13,672 --> 00:21:14,832 Sem brincadeira! 352 00:21:14,940 --> 00:21:17,306 A carne ainda estava fresca, doce como uma costeleta de porco. 353 00:21:17,409 --> 00:21:20,276 E eu pensei que poderíamos fazer a mesma coisa com a guirlanda. 354 00:21:20,345 --> 00:21:23,007 Poderíamos embalá-lo em gelo, e isso o manteria fresco. 355 00:21:25,450 --> 00:21:27,509 Então o que você diz, Pai? 356 00:21:27,619 --> 00:21:28,916 Devemos fazer isso? 357 00:21:29,021 --> 00:21:32,354 Você me deixou estudar isso um pouco, hein? 358 00:21:32,457 --> 00:21:33,856 Eu te aviso mais tarde. 359 00:21:33,959 --> 00:21:35,859 Por que você não me diga agora? 360 00:21:38,463 --> 00:21:40,397 quero dizer, nós dois estamos dispostos 361 00:21:40,465 --> 00:21:42,365 para pagar o custo do frete, Aron e eu. 362 00:21:42,467 --> 00:21:45,300 Droga, Cal. Você deixou passar. 363 00:21:45,404 --> 00:21:46,769 Por que, Aaron? 364 00:21:46,872 --> 00:21:49,841 O que você está recebendo tão irritado com isso? 365 00:21:49,941 --> 00:21:52,307 [Risadas] Ela é sua mãe também 366 00:21:52,411 --> 00:21:53,639 mesmo que ela esteja morta. 367 00:21:53,745 --> 00:21:54,939 quero dizer, 368 00:21:55,047 --> 00:21:57,641 ela não vai para te morder. 369 00:21:57,749 --> 00:22:02,311 A menos, é claro, você tem medo de fantasmas. 370 00:22:02,421 --> 00:22:04,286 Por que você não Cale a boca, Cal? 371 00:22:04,389 --> 00:22:06,254 Por que você simplesmente não calar a boca? 372 00:22:06,358 --> 00:22:07,586 Quem te perguntou? 373 00:22:07,693 --> 00:22:09,320 não notei ninguém 374 00:22:09,428 --> 00:22:11,328 fazer de você um membro desta família - ainda. 375 00:22:11,430 --> 00:22:13,898 E isso será bastante chega de você, Caleb. 376 00:22:16,435 --> 00:22:17,663 Sim, padre. 377 00:22:19,938 --> 00:22:22,805 Arão, onde você está indo? 378 00:22:22,908 --> 00:22:24,307 Abra? 379 00:22:24,409 --> 00:22:27,378 [Porta abre, fecha] 380 00:22:27,479 --> 00:22:30,380 Imagine toda essa confusão sobre uma pequena guirlanda? 381 00:22:35,454 --> 00:22:37,012 Você está indo rasgar minhas calças. 382 00:22:37,122 --> 00:22:38,419 E eu não vou pare aí também 383 00:22:38,523 --> 00:22:40,320 se você não me dê sua mão. 384 00:22:51,737 --> 00:22:54,729 eu sei que deve ter sido doloroso para você lá atrás. 385 00:22:57,476 --> 00:22:59,944 tenho certeza que não foi fácil crescendo sem mãe. 386 00:23:00,045 --> 00:23:01,444 Por que você diz isso? 387 00:23:01,546 --> 00:23:04,709 Como eu poderia sentir falta o que eu nunca tive? 388 00:23:04,816 --> 00:23:07,808 eu observei você. 389 00:23:07,919 --> 00:23:09,887 eu poderia dizer. 390 00:23:13,558 --> 00:23:16,322 Ela era uma linda senhora, você sabe. 391 00:23:16,395 --> 00:23:18,989 Puro e fino. 392 00:23:19,097 --> 00:23:20,724 Você viu fotos dela? 393 00:23:20,832 --> 00:23:23,357 Não, sem fotos. 394 00:23:25,303 --> 00:23:28,704 acho que o pai não aguentaria para mantê-los por perto. 395 00:23:28,807 --> 00:23:31,469 Mas mesmo agora, mesmo depois todos esses anos, 396 00:23:31,576 --> 00:23:33,339 ele ainda pensa nela. 397 00:23:33,445 --> 00:23:35,037 Às vezes eu vou vê-lo quando ele não percebe 398 00:23:35,313 --> 00:23:38,305 alguém está assistindo, olhando para fora meio perdido e triste, 399 00:23:38,417 --> 00:23:41,614 e eu saberei que ele está pensando nela 400 00:23:41,720 --> 00:23:46,350 e lembrando do curto, doce tempo que eles tiveram juntos. 401 00:23:46,458 --> 00:23:48,824 E como ela morreu e foi tirado dele. 402 00:23:51,363 --> 00:23:52,830 É por isso que, às vezes, 403 00:23:52,931 --> 00:23:55,729 se ele parece meio frio ou distante... 404 00:23:55,834 --> 00:23:59,565 Aaron, você me escute. 405 00:23:59,671 --> 00:24:02,504 sinto muito pelo seu pai 406 00:24:02,607 --> 00:24:04,268 e sua vida, 407 00:24:04,376 --> 00:24:06,970 mas é você eu me importo, 408 00:24:07,078 --> 00:24:08,636 E estou triste por você 409 00:24:08,747 --> 00:24:12,308 tendo que crescer sozinho como você fez. 410 00:24:12,417 --> 00:24:15,011 vou passar minha vida fazendo as pazes com você. 411 00:24:15,287 --> 00:24:18,450 não estou exatamente um órfão, você sabe. 412 00:24:18,557 --> 00:24:22,459 Adam: Cal tenta me irritar. Isso é tudo. 413 00:24:22,561 --> 00:24:24,859 Cal precisa de você. 414 00:24:24,930 --> 00:24:26,864 Se ele não conseguir o seu atenção de boas maneiras, 415 00:24:26,932 --> 00:24:28,866 ele tentará outras maneiras. 416 00:24:28,967 --> 00:24:31,265 Tudo bem. 417 00:24:31,336 --> 00:24:33,429 Talvez eu o leve em negócios comigo. 418 00:24:33,538 --> 00:24:36,006 Negócios? 419 00:24:36,107 --> 00:24:37,734 Que negócio? 420 00:24:41,446 --> 00:24:42,743 Refrigeração. 421 00:24:42,848 --> 00:24:45,817 eu acredito que é a coisa que vem. 422 00:24:45,917 --> 00:24:48,385 Aqui, leia isto se você tiver uma chance. 423 00:24:48,487 --> 00:24:50,682 ah, sim, não se esqueça. 424 00:24:50,789 --> 00:24:52,984 peça aquela nova geladeira. 425 00:24:53,091 --> 00:24:56,026 E basta carregá-lo para minha conta na Allison's. 426 00:26:29,387 --> 00:26:31,355 [Baque] 427 00:28:11,823 --> 00:28:15,281 Uau! Xô. 428 00:28:37,949 --> 00:28:39,883 Lee. 429 00:28:43,321 --> 00:28:45,255 O que você está fazendo? 430 00:28:45,356 --> 00:28:46,755 Sua carne de mastodonte 431 00:28:46,858 --> 00:28:49,588 começou a cheirar mal. 432 00:28:49,694 --> 00:28:52,026 Isto é muito importante empreendimento. 433 00:28:52,297 --> 00:28:54,731 Um verdadeiro científico avanço. 434 00:28:54,833 --> 00:28:57,700 eu tenho um assunto muito importante empreendendo por você. 435 00:28:57,802 --> 00:29:00,999 A adega não foi limpo em três anos. 436 00:29:01,272 --> 00:29:02,603 Coisa boa nunca me casei novamente, 437 00:29:02,707 --> 00:29:05,198 ou eu teria duas mulheres velhas mandando em mim agora. 438 00:29:05,310 --> 00:29:07,710 Como você pôde levar outra esposa? 439 00:29:07,812 --> 00:29:09,803 Você nunca se incomodou divorciar-se do primeiro. 440 00:29:12,450 --> 00:29:13,815 Pai. 441 00:29:13,918 --> 00:29:15,977 Arão. 442 00:29:16,054 --> 00:29:18,249 eu não ouvi você entre. 443 00:29:20,391 --> 00:29:21,949 Onde você esteve? 444 00:29:22,060 --> 00:29:23,220 Com Abra? 445 00:29:23,328 --> 00:29:25,228 Não, senhor. Pai, há algum lugar 446 00:29:25,330 --> 00:29:27,321 eu gostaria de você para vir no próximo domingo. 447 00:29:27,432 --> 00:29:30,230 Certamente, filho. 448 00:29:30,335 --> 00:29:32,326 Onde fica isso? 449 00:29:37,408 --> 00:29:39,342 Você também, Lee. Você também está convidado. 450 00:29:43,281 --> 00:29:45,272 ''S. Igreja Episcopal de Paulo 451 00:29:45,383 --> 00:29:47,317 ''mais cordialmente convida você para participar 452 00:29:47,418 --> 00:29:50,546 a confirmação do Mestre Aron Trask. 453 00:29:55,827 --> 00:29:58,455 ? ...Deus ? 454 00:29:58,563 --> 00:30:05,526 ? Através de toda a nossa vida estar perto de nós? 455 00:30:05,637 --> 00:30:12,338 ? Com corações sempre alegres? 456 00:30:12,443 --> 00:30:19,508 ? E abençoada paz para nos animar? 457 00:30:19,617 --> 00:30:26,284 ? Amém ? 458 00:30:41,005 --> 00:30:44,771 Você, aqui, na presença de Deus... 459 00:30:47,345 --> 00:30:49,506 Prazer em ver você. É bom te ver. 460 00:30:51,616 --> 00:30:54,084 Parabéns, Trask. 461 00:30:54,352 --> 00:30:56,980 eu não percebi que seu garoto tinha uma inclinação religiosa. 462 00:30:57,088 --> 00:31:00,819 Sim, bem, veio como uma agradável surpresa para mim. 463 00:31:00,925 --> 00:31:02,392 Eu não. 464 00:31:02,493 --> 00:31:05,018 Ora, nós Trasks sempre andou no caminho do Senhor. 465 00:31:07,532 --> 00:31:10,524 Meu avô materno era um missionário na África. 466 00:31:10,635 --> 00:31:13,504 Eu não percebi isso. É mesmo, Trask? 467 00:31:13,504 --> 00:31:16,302 Claro que ele foi comido por canibais pigmeus. 468 00:31:16,407 --> 00:31:18,637 Eles o morderam nos joelhos, 469 00:31:18,743 --> 00:31:20,711 ele simplesmente caiu no chão. 470 00:31:20,812 --> 00:31:24,270 Devorou-o como pudim de baunilha. 471 00:31:24,382 --> 00:31:26,748 Com licença. Vejo Will Hamilton ali. 472 00:31:26,851 --> 00:31:28,944 preciso falar com ele por um momento. 473 00:31:30,989 --> 00:31:33,287 Vai? Falo com você um minuto? 474 00:31:33,391 --> 00:31:35,359 Sim. 475 00:31:35,460 --> 00:31:38,759 [O motor não liga] 476 00:31:38,863 --> 00:31:40,831 Parabéns, Adão. Foi adorável. 477 00:31:40,932 --> 00:31:42,559 Obrigado. 478 00:31:42,667 --> 00:31:46,330 Will, eu me pergunto se eu conseguiria sua opinião sobre algo. 479 00:31:46,437 --> 00:31:48,632 Minha opinião? [grunhidos] 480 00:31:48,740 --> 00:31:51,334 Você é o mais empresário de sucesso 481 00:31:51,442 --> 00:31:53,967 com quem conheço, talvez o único. 482 00:31:54,078 --> 00:31:56,308 Como continuo dizendo a você, Adam, se você simplesmente descer 483 00:31:56,414 --> 00:31:57,847 e junte-se à nossa loja maçônica, 484 00:31:57,949 --> 00:31:59,883 você encontrará qualquer número de sucesso - 485 00:31:59,984 --> 00:32:01,952 estive pensando sobre isso. 486 00:32:02,053 --> 00:32:03,953 eu estive pensando muito sobre isso, 487 00:32:04,055 --> 00:32:05,750 mas eu me pergunto se agora 488 00:32:05,857 --> 00:32:09,020 eu poderia prevalecer sobre você por alguns momentos do seu tempo. 489 00:32:09,294 --> 00:32:10,852 É domingo, você sabe. 490 00:32:10,962 --> 00:32:12,361 [grunhidos] 491 00:32:12,463 --> 00:32:15,728 É um carro maravilhoso. Realmente, é. 492 00:32:15,833 --> 00:32:17,460 [Motor dá partida] 493 00:32:19,671 --> 00:32:22,469 Vou te dizer uma coisa. 494 00:32:22,573 --> 00:32:24,905 Encontre-me em meu escritório em meia hora. 495 00:32:26,678 --> 00:32:28,703 Obrigado. Agora, estarei lá. 496 00:32:28,813 --> 00:32:30,610 Muito obrigado. 497 00:32:41,459 --> 00:32:43,324 Sr. 498 00:32:43,428 --> 00:32:45,521 Somos todos muito, muito orgulhoso de Aron, 499 00:32:45,630 --> 00:32:48,030 como eu sei que você deve estar. 500 00:32:48,132 --> 00:32:49,497 Sim. 501 00:32:51,469 --> 00:32:53,767 Sim, estou. Filho. 502 00:32:53,871 --> 00:32:55,498 Obrigado, pai. 503 00:32:55,606 --> 00:32:57,301 eu entendo que você não está um episcopal. 504 00:32:57,408 --> 00:33:00,502 me disseram para minha mãe era um teosofista, 505 00:33:00,611 --> 00:33:02,238 mas eu nunca a conheci. 506 00:33:02,347 --> 00:33:06,306 E tenho certeza que meu pai rezou diretamente ao deus da guerra. 507 00:33:06,417 --> 00:33:08,851 eu sempre pensei em mim 508 00:33:08,953 --> 00:33:11,319 como uma casca mole Metodista. 509 00:33:11,422 --> 00:33:14,448 [Risadas] E você, Sr. Lee. 510 00:33:14,525 --> 00:33:17,551 sou um pagão, obrigado. Apenas visitando. 511 00:33:17,662 --> 00:33:19,892 Boa sorte para você. 512 00:33:19,998 --> 00:33:21,431 Obrigado. 513 00:33:23,434 --> 00:33:27,302 imagino que uma vez seu filho tem uma igreja própria, 514 00:33:27,405 --> 00:33:30,067 você ficará emocionado para se juntar ao rebanho. 515 00:33:30,341 --> 00:33:31,603 Igreja própria? 516 00:33:31,709 --> 00:33:33,370 Sim claro. 517 00:33:33,478 --> 00:33:36,345 Aaron já discutiu isso com você? 518 00:33:36,447 --> 00:33:37,778 ah, sim, claro. 519 00:33:37,882 --> 00:33:39,873 Naturalmente, há faculdade para ser pensado primeiro. 520 00:33:39,984 --> 00:33:41,679 O que eu quero dizer é, 521 00:33:41,786 --> 00:33:43,310 Aron, acho que demorou muita coragem 522 00:33:43,421 --> 00:33:44,683 para fazer o que você fiz lá. 523 00:33:44,789 --> 00:33:46,757 Mais do que eu teria, convertendo e tudo 524 00:33:46,858 --> 00:33:48,655 e sem saber como o pai reagiria. 525 00:33:51,829 --> 00:33:53,490 Bem, o que eu quero você saber é 526 00:33:53,598 --> 00:33:55,327 estou muito orgulhoso de você também, Aron. 527 00:33:57,335 --> 00:33:58,529 Você está falando sério, Cal? 528 00:34:00,538 --> 00:34:02,529 Claro que sim. 529 00:34:05,343 --> 00:34:07,004 Obrigado. 530 00:34:07,278 --> 00:34:08,677 Obrigado. 531 00:34:08,780 --> 00:34:10,771 [Risadas] 532 00:34:14,519 --> 00:34:18,717 Ouça, uh, talvez você queira para ficar por aqui um pouco. 533 00:34:18,823 --> 00:34:20,882 eu conheço o Reverendo Rolf adoraria falar com você. 534 00:34:20,992 --> 00:34:22,323 não posso. 535 00:34:22,427 --> 00:34:24,827 Pai e eu, nós temos um compromisso de negócios. 536 00:34:24,929 --> 00:34:26,897 Que tipo de negócio? 537 00:34:26,998 --> 00:34:28,363 Alface. 538 00:34:30,401 --> 00:34:31,561 Alface? 539 00:34:34,005 --> 00:34:36,405 É o que mais crescemos neste vale, não é? 540 00:34:36,507 --> 00:34:37,974 Pense nisso, Will. 541 00:34:41,012 --> 00:34:43,310 O que o pessoal não faria de volta ao leste dar 542 00:34:43,414 --> 00:34:46,713 para uma cabeça bonita e fresca alface no meio do inverno? 543 00:34:46,818 --> 00:34:50,686 ou ervilhas ou couve-flor. 544 00:34:52,924 --> 00:34:55,552 Tudo bem. estou pensando nisso. 545 00:34:55,660 --> 00:34:57,457 Agora, eu estive em baixo 546 00:34:57,562 --> 00:34:59,359 olhar para aqueles carros de frutas a ferrovia construída. 547 00:34:59,464 --> 00:35:00,897 Eles ficam mais vazios do inverno. 548 00:35:00,998 --> 00:35:02,431 E eu estive pensando 549 00:35:02,533 --> 00:35:05,229 eu poderia comprar a fábrica de gelo aqui em Salinas 550 00:35:05,336 --> 00:35:07,361 e tente e enviar algumas coisas. 551 00:35:07,472 --> 00:35:09,906 eu não sei como eu entrei nisso. 552 00:35:10,007 --> 00:35:12,840 eu sei melhor. 553 00:35:12,944 --> 00:35:15,742 O homem vem até mim para obter conselhos sobre uma ideia. 554 00:35:15,847 --> 00:35:17,644 Eu sei que ele não quer conselhos. 555 00:35:17,748 --> 00:35:19,511 Ele quer que eu concorde com ele. 556 00:35:19,617 --> 00:35:21,778 Se eu quiser manter sua amizade, 557 00:35:21,886 --> 00:35:24,912 eu digo a ele para ir em frente ideia dele, que está tudo bem, 558 00:35:25,022 --> 00:35:27,252 e seguir em frente com isso e que se dane. 559 00:35:27,358 --> 00:35:29,826 Adam: Eu não sei o que você é ficando tão chateado com isso, Will. 560 00:35:29,927 --> 00:35:31,622 É apenas uma ideia. 561 00:35:31,729 --> 00:35:34,664 ideia. Não me fale sobre ideias. 562 00:35:34,765 --> 00:35:36,665 Fui criado com ideias. 563 00:35:36,767 --> 00:35:38,894 Na minha família, tivemos ideias para o jantar. 564 00:35:39,003 --> 00:35:41,836 Muitas vezes tivemos ideias em vez do jantar. 565 00:35:41,939 --> 00:35:44,373 E toda vez que teríamos avançar um pouco, 566 00:35:44,475 --> 00:35:46,943 coloque um pouco de dinheiro, meu pai ou Tom 567 00:35:47,044 --> 00:35:49,380 sairia e patentear algo. 568 00:35:49,380 --> 00:35:51,473 eu sou o único em minha família, exceto minha mãe 569 00:35:51,582 --> 00:35:53,072 que não tinha ideias, 570 00:35:53,351 --> 00:35:55,478 e eu sou o único quem já ganhou um centavo. 571 00:35:55,586 --> 00:35:57,019 Não me fale sobre ideias! 572 00:35:57,121 --> 00:35:59,282 Você não faz Sam Hamilton 573 00:35:59,390 --> 00:36:02,291 soa como algum tipo de criminoso. 574 00:36:04,262 --> 00:36:06,230 Certo. 575 00:36:06,330 --> 00:36:09,788 Ele era meu pai, e eu o amava. 576 00:36:09,901 --> 00:36:12,665 eu só desejo a Deus ele havia deixado as ideias em paz. 577 00:36:12,770 --> 00:36:15,705 Como você sabe disso não é uma boa ideia 578 00:36:15,806 --> 00:36:17,433 sobre a alface? 579 00:36:17,542 --> 00:36:20,841 Porque as pessoas no leste 580 00:36:20,912 --> 00:36:23,745 não estão acostumados com vegetais no inverno. 581 00:36:23,814 --> 00:36:26,578 Porque seus carros poderiam ficar preso em um tapume. 582 00:36:26,684 --> 00:36:28,584 Porque o mercado controlado. 583 00:36:28,686 --> 00:36:31,280 Você sabe, isso realmente faz eu fico com raiva quando bebês 584 00:36:31,389 --> 00:36:34,790 acho que eles podem entrar negócio em uma ideia. 585 00:36:39,430 --> 00:36:42,490 Você não entende, Will? 586 00:36:42,600 --> 00:36:44,693 eu não farei isso pelo dinheiro. 587 00:36:47,405 --> 00:36:49,873 É apenas algo Acho que pode ser útil. 588 00:36:49,974 --> 00:36:52,272 Importante. 589 00:36:52,376 --> 00:36:53,570 Multar. 590 00:36:53,678 --> 00:36:56,977 Você tem 40.000 ou 50.000 para jogue fora por uma boa causa. 591 00:36:57,081 --> 00:36:59,447 Bem-vindo ao Partido Comunista, irmão Trask. 592 00:36:59,550 --> 00:37:01,279 eu vou levar um automóvel, Will. 593 00:37:01,385 --> 00:37:03,945 Como é isso? 594 00:37:06,691 --> 00:37:08,352 eu disse que faria gostaria de comprar um carro. 595 00:37:08,459 --> 00:37:10,620 A menos, é claro, que você sinta isso não é um bom investimento. 596 00:37:10,728 --> 00:37:12,628 ah, é. É verdade. 597 00:37:12,730 --> 00:37:16,291 durar mais que um cavalo por 15 anos, 598 00:37:16,367 --> 00:37:19,768 e eu nunca soube de um para desceu com uma barriga torcida. 599 00:37:19,870 --> 00:37:22,304 Exceto, ah... 600 00:37:22,406 --> 00:37:24,271 Bem, eu só teria pensado 601 00:37:24,375 --> 00:37:26,843 você seria o último homem a entrar o vale para comprar um carro. 602 00:37:26,944 --> 00:37:29,242 É mesmo? 603 00:37:29,347 --> 00:37:31,679 E se seu pai ainda estavam vivos, Will, 604 00:37:31,782 --> 00:37:33,773 você acha que ele faria tem automóvel? 605 00:37:33,851 --> 00:37:35,842 oh sim. 606 00:37:35,953 --> 00:37:37,682 oh sim. 607 00:37:37,788 --> 00:37:39,278 Provavelmente tenho uma ideia 608 00:37:39,390 --> 00:37:41,255 como fazer isso em dobro como uma máquina de ordenha. 609 00:37:41,359 --> 00:37:42,826 Bem, isso resolve tudo então. 610 00:37:44,462 --> 00:37:46,327 Eu fico com este. 611 00:37:46,430 --> 00:37:50,264 receio que este seja já foi vendido. 612 00:37:50,368 --> 00:37:53,997 Na verdade, todos esses são falados. 613 00:37:54,105 --> 00:37:56,039 Para dizer a verdade, estou passando por um momento terrível 614 00:37:56,307 --> 00:37:57,865 conseguindo carros suficientes para atender meus pedidos. 615 00:37:57,975 --> 00:37:59,875 eu tenho uma lista completa de pessoas esperando por eles. 616 00:37:59,977 --> 00:38:02,207 Talvez você possa colocar meu nome na lista. 617 00:38:02,313 --> 00:38:04,247 Hum. 618 00:38:06,450 --> 00:38:08,350 eu vou te contar o que eu vou fazer. 619 00:38:08,452 --> 00:38:10,249 O primeiro cancelamento que recebo, 620 00:38:10,354 --> 00:38:13,755 esse carro é seu. 621 00:38:13,858 --> 00:38:17,225 Isso é muito gentil de você, Will. 622 00:38:19,964 --> 00:38:21,556 Devo te dar o dinheiro agora? 623 00:38:21,666 --> 00:38:24,464 Certamente não, certamente não. 624 00:38:24,568 --> 00:38:28,937 Um depósito de 25% será mais do que suficiente. 625 00:38:42,386 --> 00:38:44,251 Adão, espere. Adão! 626 00:38:47,291 --> 00:38:49,589 Ouça, você tem sido um bom amigo da minha família, 627 00:38:49,694 --> 00:38:52,720 então deixe-me dar o que você vim aqui para alguns conselhos gratuitos. 628 00:38:52,830 --> 00:38:54,422 O que é isso, Will? 629 00:38:56,467 --> 00:38:57,832 Feijões. 630 00:38:57,935 --> 00:38:59,800 Feijões. 631 00:38:59,904 --> 00:39:02,532 Esta guerra na Europa vai continuar por muito tempo, 632 00:39:02,640 --> 00:39:04,471 e uma vez nós entramos nisso - 633 00:39:04,575 --> 00:39:05,803 Ah. 634 00:39:05,910 --> 00:39:08,208 Agora, Não acredito que o faremos. 635 00:39:08,312 --> 00:39:09,438 Seja realista, cara. 636 00:39:09,547 --> 00:39:11,276 Quanto tempo você acha Wilson pode continuar 637 00:39:11,382 --> 00:39:13,509 deixando o Kaiser afundar Navios mercantes americanos? 638 00:39:13,617 --> 00:39:15,676 Estamos conseguindo tudo bem, 639 00:39:15,786 --> 00:39:18,880 e quando há guerra, há gente faminta. 640 00:39:18,989 --> 00:39:21,981 E você acha que há lucro ser feito disso, hmm? 641 00:39:22,259 --> 00:39:25,592 Haverá fortunas feito em alimentos imperecíveis. 642 00:39:25,696 --> 00:39:28,893 Arroz, milho, feijão. 643 00:39:28,999 --> 00:39:31,763 Eles não precisam de gelo, eles mantêm, 644 00:39:31,869 --> 00:39:33,962 e as pessoas podem permaneça vivo neles. 645 00:39:34,071 --> 00:39:35,561 O feijão custa até 3 centavos, 646 00:39:35,673 --> 00:39:37,903 e eu não ficaria surpreso se eles subissem para - 647 00:39:38,008 --> 00:39:39,839 Vontade. 648 00:39:39,944 --> 00:39:42,708 Você traz meu automóvel quando estiver pronto, hein? 649 00:39:42,813 --> 00:39:45,941 Claro, Adam. 650 00:39:46,050 --> 00:39:47,711 Claro. Obrigado, Will. 651 00:39:47,818 --> 00:39:49,445 Vamos, Jim. [Clica na língua] 652 00:39:55,326 --> 00:39:57,487 Senhor, o que você é vai fazer? 653 00:39:57,595 --> 00:39:59,460 Hum? 654 00:39:59,563 --> 00:40:02,464 O que você vai fazer sobre o conselho do Sr. Hamilton? 655 00:40:02,566 --> 00:40:05,763 acho que vou comprar a fábrica de gelo. 656 00:40:05,870 --> 00:40:07,667 [Risos] 657 00:41:10,334 --> 00:41:12,734 [ Felicidades ] 658 00:41:12,837 --> 00:41:16,671 [Banda tocando ''Give My Regards para a Broadway''] 659 00:41:20,478 --> 00:41:22,605 [Apito do trem] 660 00:43:03,614 --> 00:43:05,673 Sim. Tudo bem, espere. 661 00:43:05,783 --> 00:43:07,341 Olá, Dan. Dan! 662 00:43:07,451 --> 00:43:09,316 Sim? 663 00:43:09,420 --> 00:43:11,285 Você sabe de alguma coisa sobre aqueles três carros 664 00:43:11,388 --> 00:43:12,980 parado ali na seção sete? 665 00:43:13,090 --> 00:43:15,388 eu vejo a papelada neles quando eles entram. 666 00:43:15,492 --> 00:43:17,585 eu não sei o que aconteceu com isso. 667 00:43:17,661 --> 00:43:19,754 Sim. 668 00:43:19,863 --> 00:43:22,855 Tudo bem, Charlie, nós cuidaremos disso. 669 00:43:22,967 --> 00:43:25,265 O despachante diz que eles foram enviado para Nova York. 670 00:43:25,369 --> 00:43:27,428 Deveria ter lançado daqui há cinco dias. 671 00:43:27,538 --> 00:43:29,403 Ele quer que a gente passe e confira. 672 00:43:35,312 --> 00:43:38,611 Eca. Cheira a alguma coisa rastejou até lá e morreu. 673 00:43:44,388 --> 00:43:46,356 Eca. 674 00:43:46,457 --> 00:43:49,017 Eca. 675 00:43:49,126 --> 00:43:50,525 Quem é o dono deste lixo 676 00:43:50,628 --> 00:43:53,358 é melhor mandar alguém embora para limpá-lo. 677 00:44:00,137 --> 00:44:01,798 Adam: Estou exausto? 678 00:44:01,905 --> 00:44:03,304 Lee: Perto. 679 00:44:03,407 --> 00:44:06,376 Você tem cerca de Restam $ 9.000. 680 00:44:12,683 --> 00:44:14,651 Você está bem? 681 00:44:14,752 --> 00:44:16,515 estou bem. 682 00:44:20,324 --> 00:44:22,760 Você estava há muito tempo reintegrando-se à raça humana. 683 00:44:22,760 --> 00:44:25,285 Você não vai rastejar de volta 684 00:44:25,396 --> 00:44:27,956 para dentro do seu buraco por causa disso. 685 00:44:30,467 --> 00:44:32,526 Foi uma boa ideia. 686 00:44:34,705 --> 00:44:37,333 Apenas algumas pausas ruins estragou tudo, só isso. 687 00:44:41,512 --> 00:44:46,848 Algumas pessoas simplesmente amam ver um homem rico fracassar. 688 00:44:46,950 --> 00:44:50,283 Eles vão gargalhar como corbies. 689 00:44:50,387 --> 00:44:51,945 Eu não me importo. 690 00:44:53,824 --> 00:44:56,315 O frio preserva as coisas. 691 00:44:56,427 --> 00:45:00,659 eu ainda acredito em refrigeração vai revolucionar - 692 00:45:00,764 --> 00:45:02,322 Cal: Está aqui! Pai! 693 00:45:02,433 --> 00:45:04,560 Arão! Lee! Está aqui! 694 00:45:04,668 --> 00:45:06,966 Eles entregaram nosso carro! 695 00:45:07,071 --> 00:45:09,505 Pai! Onde está Aaron? 696 00:45:09,606 --> 00:45:13,269 Arão! Arão! Está aqui! 697 00:45:13,377 --> 00:45:15,311 Eles entregaram nosso carro! 698 00:45:17,748 --> 00:45:19,010 Arão! 699 00:45:19,283 --> 00:45:20,250 Aaron: O quê? 700 00:45:20,350 --> 00:45:22,045 O automóvel está aqui. 701 00:45:22,319 --> 00:45:23,377 ah, garoto! 702 00:45:23,487 --> 00:45:24,886 Vamos! 703 00:45:24,988 --> 00:45:27,616 ah, olha isso. Veja isso. 704 00:45:27,691 --> 00:45:30,285 Adão: Olá, Will. Olá, Sr. Hamilton. 705 00:45:30,394 --> 00:45:33,386 Quanto tempo podemos sobreviver com US$ 9.000? 706 00:45:33,497 --> 00:45:35,795 Depende. 707 00:45:35,866 --> 00:45:38,334 A fábrica de gelo traz um pouco. 708 00:45:38,435 --> 00:45:40,460 Se vivermos com cuidado, 709 00:45:40,571 --> 00:45:42,766 não compre nada não precisamos, 710 00:45:42,873 --> 00:45:45,398 como automóvel... 711 00:45:45,509 --> 00:45:47,477 Você não me quer para contar a Will 712 00:45:47,578 --> 00:45:50,308 não posso me dar ao luxo de aceitar o carro que encomendei. 713 00:45:50,414 --> 00:45:53,679 eu fiz um depósito, e isso é tão bom quanto minha palavra. 714 00:45:53,784 --> 00:45:55,547 Está melhor. 715 00:45:55,652 --> 00:45:58,382 Aaron: O que é isso? 716 00:45:58,489 --> 00:46:00,753 O que você como para o jantar? 717 00:46:00,858 --> 00:46:04,760 Porco assado ou orgulho assado? 718 00:46:04,862 --> 00:46:06,420 Abra: É novo em folha? 719 00:46:06,530 --> 00:46:08,521 Will: ah, claro é novo. 720 00:46:08,632 --> 00:46:11,362 Bem, aqui está ela, Adam, tal como prometi. 721 00:46:11,468 --> 00:46:13,871 Parabéns. 722 00:46:13,871 --> 00:46:16,362 O que você acha, padre? Muito bom. 723 00:46:16,473 --> 00:46:18,407 Alguma notícia sobre sua alface? 724 00:46:18,509 --> 00:46:20,238 Um pouco atrasado, não é? 725 00:46:20,344 --> 00:46:22,403 Com licença. 726 00:46:22,513 --> 00:46:25,573 Nada ainda. ah. 727 00:46:25,682 --> 00:46:29,675 Mas espero ouvir até amanhã. 728 00:46:31,955 --> 00:46:34,389 Vamos dar um passeio. 729 00:46:40,364 --> 00:46:41,797 [Sino toca] 730 00:46:46,036 --> 00:46:47,503 Olá. 731 00:46:55,612 --> 00:46:57,341 Aron: Por que ele teve mexer com as coisas 732 00:46:57,447 --> 00:46:58,505 ele não sabe? 733 00:46:58,615 --> 00:47:00,344 Agora, você não culpa seu pai. 734 00:47:00,450 --> 00:47:01,678 Se o esquema dele tivesse funcionado, 735 00:47:01,785 --> 00:47:03,218 todo mundo na cidade estaria se curvando diante dele. 736 00:47:03,320 --> 00:47:05,652 Bem, não funcionou. Ele com certeza me consertou. 737 00:47:05,756 --> 00:47:07,986 não consigo manter minha cabeça erguida nesta cidade. 738 00:47:08,258 --> 00:47:10,522 Você sabe como eles nos chamam pela cidade, Cal e eu? 739 00:47:10,627 --> 00:47:12,219 [Rindo] Alface. Alface. 740 00:47:12,329 --> 00:47:13,887 ah, você acha isso engraçado? 741 00:47:13,997 --> 00:47:15,225 eu ouvi. 742 00:47:15,332 --> 00:47:17,300 eu acho Eu o odeio por isso. 743 00:47:17,401 --> 00:47:19,494 Você para falando assim. 744 00:47:19,603 --> 00:47:22,868 é só isso que eu quero para sair daqui. 745 00:47:22,973 --> 00:47:25,032 Todo mundo está zombando de mim. 746 00:47:25,309 --> 00:47:26,742 Não aguento isso aqui. 747 00:47:26,844 --> 00:47:28,641 Você se formará em breve. Você irá para a faculdade. 748 00:47:28,712 --> 00:47:30,475 Claro. E como vou 749 00:47:30,581 --> 00:47:32,481 ir para a faculdade agora sem dinheiro? 750 00:47:32,583 --> 00:47:34,312 Você quer dizer ele perdeu tudo? 751 00:47:34,384 --> 00:47:35,942 Muito perto. 752 00:47:36,053 --> 00:47:38,988 Bem, eu ajudo. 753 00:47:39,089 --> 00:47:41,057 vou sair da escola, e eu vou trabalhar. 754 00:47:41,325 --> 00:47:42,758 Não posso deixar você fazer isso. 755 00:47:42,860 --> 00:47:44,919 Por que não? Seria para nós. 756 00:47:47,898 --> 00:47:49,729 ah, Arão. 757 00:47:51,702 --> 00:47:53,533 Eu te amo tanto. 758 00:47:53,637 --> 00:47:57,664 [ Falsete ] ah, Aron, eu te amo tanto. 759 00:47:57,774 --> 00:48:00,800 [Risos] 760 00:48:03,046 --> 00:48:05,844 Aron, eu não me importo se você é pobre. 761 00:48:05,949 --> 00:48:09,248 Se você se casar comigo, viveremos de alface. 762 00:48:09,353 --> 00:48:11,446 [Risos] 763 00:48:15,592 --> 00:48:19,323 E iremos para o Alasca, onde o gelo nunca derrete 764 00:48:19,429 --> 00:48:21,863 e a alface nunca murcha, 765 00:48:21,965 --> 00:48:23,523 e mudaremos nossos nomes. 766 00:48:23,634 --> 00:48:25,966 E nós estaremos Sr. e Sra. Lettucehead. 767 00:48:26,069 --> 00:48:27,866 [Risos] 768 00:48:31,775 --> 00:48:33,242 Olá, Mick. 769 00:48:37,381 --> 00:48:39,406 oh! oh! 770 00:48:39,516 --> 00:48:41,575 Muito engraçado, não, Mick? 771 00:48:41,685 --> 00:48:42,913 Qual é o problema? 772 00:48:43,020 --> 00:48:44,578 Você não conhece nenhum boas piadas sobre sorvete? 773 00:48:44,688 --> 00:48:46,656 Talvez algo sobre o Alasca assado. 774 00:48:46,757 --> 00:48:47,985 Arão! 775 00:48:49,993 --> 00:48:52,894 fora! Eu disse para sair! 776 00:48:52,996 --> 00:48:54,793 Isso não é justo agora. 777 00:48:54,898 --> 00:48:56,923 Dois contra um. 778 00:48:57,034 --> 00:48:58,592 Desculpe. 779 00:48:58,702 --> 00:49:01,000 Não sei o que aconteceu. Acho que perdi a cabeça. 780 00:49:01,271 --> 00:49:03,739 Arão, este é todo seu. 781 00:49:09,813 --> 00:49:11,246 Tudo bem, saia daqui! Pegar! 782 00:49:11,348 --> 00:49:14,215 Vamos. 783 00:49:14,318 --> 00:49:15,808 Sair! 784 00:49:18,455 --> 00:49:20,719 [Soluçando] 785 00:49:24,461 --> 00:49:27,953 [Rindo] 786 00:49:32,402 --> 00:49:34,734 Aaron, nós conseguimos! 787 00:49:36,807 --> 00:49:38,536 O que diabos fez você faz isso?! 788 00:49:38,642 --> 00:49:40,041 eu não preciso você se mistura. 789 00:49:40,310 --> 00:49:42,801 eu poderia ter lidado com eles eu mesmo sem lutar. 790 00:49:42,913 --> 00:49:44,744 Aron, eles mereceram. 791 00:49:44,848 --> 00:49:46,748 Vire a outra face, era isso que você tinha em mente? 792 00:49:46,850 --> 00:49:48,249 Ouça, se não fosse por você, 793 00:49:48,352 --> 00:49:50,252 nada disso teria aconteceu em primeiro lugar. 794 00:49:50,354 --> 00:49:53,016 Seu péssimo mastodonte congelado e aquela ideia estúpida 795 00:49:53,290 --> 00:49:55,417 enviar uma coroa de flores para o túmulo de nossa mãe! 796 00:49:55,525 --> 00:49:57,789 Então? 797 00:49:57,894 --> 00:49:59,555 E se ela estiver não mofando 798 00:49:59,663 --> 00:50:01,893 em algum cemitério em Connecticut, Aron? 799 00:50:01,999 --> 00:50:03,728 E se ela estiver... Não faça isso. 800 00:51:22,345 --> 00:51:24,313 [Motor dá partida] 801 00:51:31,888 --> 00:51:33,549 [Estala os dedos] 802 00:51:40,630 --> 00:51:42,655 [Piano tocando ragtime] 803 00:51:44,868 --> 00:51:47,837 [gritos indistintos] 804 00:52:41,458 --> 00:52:42,925 Mulher: Uau! 805 00:54:12,582 --> 00:54:14,413 Kate: O que você quer? 806 00:54:17,020 --> 00:54:19,011 Cal: Kate? 807 00:54:19,289 --> 00:54:21,348 O que você está dizendo? 808 00:54:32,769 --> 00:54:35,670 Você é Kate? 809 00:54:35,739 --> 00:54:38,606 Quem você acha que eu sou? 810 00:54:38,708 --> 00:54:40,403 Mamãe Ganso. 811 00:54:45,682 --> 00:54:48,276 O que você quer? 812 00:54:48,385 --> 00:54:51,946 Quem é você? 813 00:54:52,055 --> 00:54:54,421 [Apitos, gritos] 814 00:54:56,793 --> 00:54:58,920 Saia. 815 00:54:58,995 --> 00:55:01,020 Vá em frente, vença. 816 00:55:01,298 --> 00:55:03,266 Homem: Acalmem-se, pessoal! 817 00:55:05,302 --> 00:55:08,738 O lugar está cercado. Não há lugar para ir. 818 00:55:08,838 --> 00:55:11,033 [Tiro] 819 00:55:13,743 --> 00:55:16,576 Não deixe ele escapar! Pegue ele, pegue ele! 820 00:55:28,091 --> 00:55:30,616 Tudo bem, tudo bem. 821 00:55:33,530 --> 00:55:35,464 E você vai. Continue assim. 822 00:55:35,565 --> 00:55:38,534 ok, vocês façam fila em silêncio agora, alinhem-se agora. 823 00:55:38,635 --> 00:55:39,761 Nome. 824 00:55:39,869 --> 00:55:41,461 John Smith, senhor. 825 00:55:41,571 --> 00:55:43,869 Em. Nome. 826 00:55:43,973 --> 00:55:46,271 Joe Smith, senhor. 827 00:55:46,376 --> 00:55:47,900 Em. Nome. 828 00:55:48,011 --> 00:55:49,273 Greg Smith, senhor. 829 00:55:49,379 --> 00:55:52,746 Parece que arredondamos todos os Smith da cidade esta noite. 830 00:55:52,849 --> 00:55:54,817 Entre. 831 00:55:54,918 --> 00:55:56,977 Nome. 832 00:55:57,087 --> 00:56:00,352 Woodrow Wilson, senhor. 833 00:56:00,457 --> 00:56:03,324 Presidente dos Estados Unidos pego em uma invasão de bordel. 834 00:56:03,426 --> 00:56:05,291 Agora, como você suponha que a imprensa 835 00:56:05,395 --> 00:56:06,794 trataria uma coisa assim? 836 00:56:06,896 --> 00:56:08,921 Bem, eles não saberão se você não conta a eles, senhor. 837 00:56:09,032 --> 00:56:11,296 Parece justo. Entre aí, Woodrow. 838 00:56:11,401 --> 00:56:12,368 Nome. 839 00:56:12,469 --> 00:56:13,697 Mike Smith, senhor. 840 00:56:13,803 --> 00:56:15,566 Smith. [Risadas] 841 00:56:22,812 --> 00:56:24,746 Mais alguma coisa? 842 00:56:44,067 --> 00:56:46,297 Faça o que você vai fazer. 843 00:56:46,403 --> 00:56:48,303 Vá em frente, acabe com isso. 844 00:56:52,542 --> 00:56:55,807 eu falhei com você, não é? 845 00:56:55,912 --> 00:56:57,777 O que você quer dizer? 846 00:57:02,986 --> 00:57:05,011 Você sai muitas vezes à noite? 847 00:57:05,288 --> 00:57:06,414 Sim, senhor. 848 00:57:08,758 --> 00:57:10,555 Por que você vai? 849 00:57:10,627 --> 00:57:12,390 eu não sei. 850 00:57:12,495 --> 00:57:14,554 Fico inquieto à noite. 851 00:57:14,664 --> 00:57:17,224 Como um gato de rua, eu acho. 852 00:57:17,333 --> 00:57:20,427 Quando não consigo dormir, Eu apenas ando por aí. 853 00:57:22,605 --> 00:57:25,233 Seu irmão passear também? 854 00:57:25,341 --> 00:57:27,332 Não. 855 00:57:27,444 --> 00:57:29,571 Aron não pensaria nisso. 856 00:57:29,679 --> 00:57:31,374 Aron não está inquieto. 857 00:57:37,687 --> 00:57:40,383 eu não sei. 858 00:57:40,490 --> 00:57:42,924 eu não sei qualquer coisa sobre você. 859 00:57:44,894 --> 00:57:47,556 eu teria te contado se você tivesse perguntado. 860 00:57:50,467 --> 00:57:52,332 Mas eu não fiz isso, não é? 861 00:57:55,638 --> 00:57:59,506 Não, sou um pai tão ruim como meu pai era. 862 00:57:59,609 --> 00:58:01,668 Nós não pensamos você é um péssimo pai. 863 00:58:04,280 --> 00:58:06,271 Como você saberia? 864 00:58:06,349 --> 00:58:08,317 Você nunca teve qualquer outro tipo. 865 00:58:14,023 --> 00:58:16,651 Você tem o direito ficar com raiva. 866 00:58:16,759 --> 00:58:18,386 eu estava na prisão. 867 00:58:20,430 --> 00:58:22,227 Bem, você fazer algo errado? 868 00:58:22,332 --> 00:58:24,300 Não, senhor, eu juro. 869 00:58:24,400 --> 00:58:26,265 Mas eu estava lá. 870 00:58:26,369 --> 00:58:29,827 eu acho que apenas estar lá é errado. 871 00:58:29,939 --> 00:58:32,533 É isso? 872 00:58:36,546 --> 00:58:39,481 uma vez eu estava lá. 873 00:58:39,582 --> 00:58:41,516 Só de passagem. 874 00:58:41,618 --> 00:58:43,609 Fui preso por isso. 875 00:58:43,720 --> 00:58:45,244 Eu não acredito nisso. 876 00:58:45,355 --> 00:58:49,621 Às vezes eu também não. 877 00:58:49,726 --> 00:58:52,024 Foi depois que eu consegui fora do exército. 878 00:58:52,295 --> 00:58:57,995 eu fiz um ano depois uma gangue na Flórida. 879 00:58:58,101 --> 00:59:01,298 Foi assim que eles conseguiram suas estradas construídas, 880 00:59:01,404 --> 00:59:03,201 prendendo vagabundos. 881 00:59:07,343 --> 00:59:08,901 Você era um vagabundo? 882 00:59:11,614 --> 00:59:13,673 Bem, eu gostaria de pensar um nome melhor para isso, 883 00:59:13,783 --> 00:59:16,377 mas não posso. 884 00:59:18,454 --> 00:59:20,684 E eles teriam me mantido dentro aquele lugar por mais um ano, 885 00:59:20,790 --> 00:59:22,018 mas eu escapei. 886 00:59:22,292 --> 00:59:26,319 Roubou uma loja, e eu roubei algumas roupas. 887 00:59:26,429 --> 00:59:29,296 Eu não acredito nisso. 888 00:59:31,801 --> 00:59:33,428 Bem, mais tarde eu enviei dinheiro 889 00:59:33,536 --> 00:59:36,334 pagar pelo roubado roupas, é claro. 890 00:59:42,779 --> 00:59:45,907 Então, você vê? 891 00:59:46,015 --> 00:59:48,711 Apenas um par de presidiários, você e eu. 892 00:59:48,785 --> 00:59:51,481 Sim. 893 00:59:51,588 --> 00:59:53,385 Acho que sim. 894 00:59:53,489 --> 00:59:58,927 E eu gostaria pensar agora que, 895 00:59:58,995 --> 01:00:04,558 talvez, agora que temos que em comum, 896 01:00:04,667 --> 01:00:08,398 bem, seremos capazes para conversar mais. 897 01:00:08,504 --> 01:00:10,802 Sobre você. 898 01:00:10,873 --> 01:00:13,307 Sobre seu irmão. 899 01:00:13,409 --> 01:00:15,274 Claro. 900 01:00:25,455 --> 01:00:27,548 [Limpa a garganta] Lee? 901 01:00:27,657 --> 01:00:30,285 Lee subiu para o quarto. 902 01:00:30,393 --> 01:00:32,361 eu vou esquentar o café para você. 903 01:00:32,462 --> 01:00:34,054 Lee pode fazer isso. Lee! 904 01:00:34,330 --> 01:00:36,798 eu gostaria. 905 01:00:48,077 --> 01:00:51,638 [Limpa a garganta] Tudo bem, estou perguntando. 906 01:00:51,748 --> 01:00:53,306 Sobre? 907 01:00:53,416 --> 01:00:55,111 Você. Fale sobre você. 908 01:00:55,184 --> 01:00:57,015 Você disse que iria? 909 01:00:59,422 --> 01:01:02,016 Bem... 910 01:01:02,291 --> 01:01:03,986 eu estou... 911 01:01:06,462 --> 01:01:08,396 Isso não é tão fácil quando você tenta. 912 01:01:08,498 --> 01:01:10,830 eu entendo. 913 01:01:10,933 --> 01:01:12,491 Seu irmão então. 914 01:01:12,602 --> 01:01:14,934 Talvez seja melhor lugar para começar. 915 01:01:15,038 --> 01:01:16,630 Arão? Bem, isso é fácil. 916 01:01:16,739 --> 01:01:18,764 Ele não é como eu. 917 01:01:18,875 --> 01:01:20,809 Ele é bom. 918 01:01:20,877 --> 01:01:22,811 Quero dizer, ele é muito bom. 919 01:01:22,912 --> 01:01:24,647 Ele não sou eu. 920 01:01:24,647 --> 01:01:26,308 Ele nunca reclama. 921 01:01:26,416 --> 01:01:27,678 Ele é corajoso. 922 01:01:27,784 --> 01:01:29,684 Ele não gosta de lutar. 923 01:01:29,786 --> 01:01:33,381 Mas ele irá quando ele sabe que está certo. 924 01:01:36,793 --> 01:01:38,351 Você ama seu irmão? 925 01:01:38,461 --> 01:01:41,396 Sim, senhor, eu quero. 926 01:01:44,934 --> 01:01:48,392 Às vezes eu o machuquei por nenhuma razão. 927 01:01:50,406 --> 01:01:51,964 Às vezes eu o engano 928 01:01:52,075 --> 01:01:54,339 e enganá-lo. 929 01:01:56,946 --> 01:01:58,379 Às vezes... 930 01:01:58,481 --> 01:01:59,675 Você o odeia. 931 01:01:59,782 --> 01:02:02,046 Sim, senhor. 932 01:02:03,953 --> 01:02:06,353 Como você sabia disso? 933 01:02:06,456 --> 01:02:09,289 Eu cresci com um irmão. 934 01:02:09,392 --> 01:02:11,292 [Água fervendo] 935 01:02:11,394 --> 01:02:13,362 Uh, uh-oh! Agarre-o! 936 01:02:15,598 --> 01:02:17,327 Ah! 937 01:02:17,433 --> 01:02:18,593 oh! 938 01:02:18,701 --> 01:02:21,261 [Risos] 939 01:02:21,370 --> 01:02:22,598 ah, me desculpe! 940 01:02:22,705 --> 01:02:24,263 Está tudo bem. 941 01:02:24,373 --> 01:02:25,931 Tem que ferver para ter um gosto bom. 942 01:02:26,042 --> 01:02:28,272 [Risos] 943 01:02:28,377 --> 01:02:29,674 ah. 944 01:02:29,779 --> 01:02:32,077 Eu não odeio meu irmão agora. Acho que nunca mais farei isso. 945 01:02:32,348 --> 01:02:34,009 eu não acho algum dia odiarei alguém, 946 01:02:34,117 --> 01:02:35,812 nem mesmo minha mãe. 947 01:02:43,126 --> 01:02:44,753 Você sabe sobre sua mãe? 948 01:02:46,963 --> 01:02:48,430 Sim, senhor. 949 01:02:52,602 --> 01:02:54,866 Tudo sobre ela? 950 01:02:57,640 --> 01:02:59,767 Sim, senhor. 951 01:03:02,812 --> 01:03:04,803 Aaron sabe? 952 01:03:04,881 --> 01:03:06,849 oh não. 953 01:03:06,949 --> 01:03:09,008 Não, senhor, ele não quer. 954 01:03:10,987 --> 01:03:12,921 Por que você disse isso assim? 955 01:03:13,022 --> 01:03:14,580 eu não ousaria contar a ele. 956 01:03:14,690 --> 01:03:16,521 Por que não? 957 01:03:16,626 --> 01:03:19,789 eu não acho ele poderia suportar isso. 958 01:03:21,798 --> 01:03:24,634 eu não acho ele tem o suficiente... 959 01:03:24,634 --> 01:03:27,398 maldade nele para suportar isso. 960 01:03:27,503 --> 01:03:29,368 Mas você sabe? 961 01:03:31,908 --> 01:03:34,604 Aron não chega perto lugares assim. 962 01:03:34,710 --> 01:03:36,803 Você já esteve lá? 963 01:03:36,913 --> 01:03:40,371 Sim, senhor. 964 01:03:40,483 --> 01:03:42,849 eu -- 965 01:03:42,952 --> 01:03:45,512 eu tinha que saber. 966 01:03:53,596 --> 01:03:57,726 Suponha que alguém deveriam contar a Aron. 967 01:04:00,670 --> 01:04:03,696 Ele provavelmente não acreditaria. 968 01:04:03,806 --> 01:04:06,331 Ele simplesmente derrubaria quem disse a ele 969 01:04:06,442 --> 01:04:09,309 e diga a si mesmo foi uma mentira. 970 01:04:09,412 --> 01:04:10,640 Pai, 971 01:04:10,746 --> 01:04:12,373 Eu pensei sobre isso. 972 01:04:12,481 --> 01:04:15,848 eu sei como podemos manter Aron descubra. 973 01:04:15,952 --> 01:04:19,581 Estamos nos formando em alguns meses. 974 01:04:19,689 --> 01:04:21,782 Se Aron fosse para a faculdade, morava longe, 975 01:04:21,891 --> 01:04:24,325 nunca mais voltei aqui. 976 01:04:24,427 --> 01:04:26,486 eu sei. 977 01:04:26,596 --> 01:04:30,054 Não há muito dinheiro para isso agora. 978 01:04:30,333 --> 01:04:33,302 Mas posso ajudar. eu realmente posso. 979 01:04:35,605 --> 01:04:37,402 Mas você... 980 01:04:39,976 --> 01:04:42,035 Você não quer ir para a faculdade? 981 01:04:45,047 --> 01:04:46,947 Cal. Senhor. 982 01:04:59,462 --> 01:05:01,396 Filho. 983 01:05:18,681 --> 01:05:21,878 Ele sabe sobre sua mãe. 984 01:05:21,984 --> 01:05:25,351 Não parecia ter machucado sua disposição muito. 985 01:05:39,402 --> 01:05:40,801 Bom dia, Cal. 986 01:05:40,903 --> 01:05:42,530 Bom dia, Sr. Hamilton. 987 01:05:44,573 --> 01:05:47,269 Você não deveria estar, uh, na escola ou algo assim? 988 01:05:47,376 --> 01:05:48,934 Sim, senhor, Suponho que deveria. 989 01:05:49,011 --> 01:05:50,740 preciso de alguns conselhos. 990 01:05:50,846 --> 01:05:53,280 É muito mais importante do que estar na escola agora. 991 01:05:53,382 --> 01:05:54,974 É por isso que eu vim para falar com você. 992 01:05:55,084 --> 01:05:57,314 Bem, ficarei feliz para ajudar você 993 01:05:57,420 --> 01:06:00,355 se eu puder, Cal. 994 01:06:00,456 --> 01:06:02,481 O que é isso você precisa saber? 995 01:06:02,591 --> 01:06:04,786 eu quero fazer muito dinheiro. 996 01:06:04,894 --> 01:06:06,828 eu quero você para me dizer como. 997 01:06:06,929 --> 01:06:09,295 Bem, todo mundo quer isso, filho. 998 01:06:09,398 --> 01:06:11,025 O que você quer dizer exatamente 999 01:06:11,300 --> 01:06:13,359 por ''muito dinheiro''? 1000 01:06:13,469 --> 01:06:15,630 $ 20.000 ou $ 30.000. 1001 01:06:15,738 --> 01:06:18,332 Bom Senhor. 1002 01:06:18,441 --> 01:06:20,841 E você pode me dizer por que você precisa tanto? 1003 01:06:20,910 --> 01:06:23,435 Meu pai perdeu muito. 1004 01:06:25,614 --> 01:06:27,241 eu sei. 1005 01:06:27,350 --> 01:06:29,443 Eu o avisei. 1006 01:06:29,552 --> 01:06:30,951 eu quero ganhar o suficiente 1007 01:06:31,053 --> 01:06:33,044 para devolvê-lo o que ele perdeu. 1008 01:06:33,322 --> 01:06:34,380 Por que? 1009 01:06:34,490 --> 01:06:36,981 Porque eu quero. 1010 01:06:37,093 --> 01:06:39,926 Você gosta dele? 1011 01:06:40,029 --> 01:06:41,929 Sim, senhor, estou. 1012 01:06:42,031 --> 01:06:44,795 Como você espera para ganhar esse dinheiro? 1013 01:06:44,900 --> 01:06:46,492 Talvez agricultura. 1014 01:06:46,602 --> 01:06:49,332 Eu pensei - eu me formarei em breve da escola, 1015 01:06:49,438 --> 01:06:52,305 e meu pai pode me deixar assumir nosso rancho 1016 01:06:52,408 --> 01:06:53,875 quando o aluguel terminar. 1017 01:06:53,976 --> 01:06:57,343 quero te fazer uma pergunta, e eu quero a verdade. 1018 01:06:57,446 --> 01:06:59,437 Você vai me dizer a verdade? 1019 01:06:59,548 --> 01:07:02,415 eu não sei. 1020 01:07:02,518 --> 01:07:05,248 Eu gosto disso. 1021 01:07:05,354 --> 01:07:08,551 Como você sabe até ter ouvi a pergunta, certo? 1022 01:07:08,657 --> 01:07:10,625 É honesto. E é inteligente. 1023 01:07:10,726 --> 01:07:14,321 Ouça, você tem um irmão. 1024 01:07:14,430 --> 01:07:16,830 Seu pai gosta dele melhor que você? 1025 01:07:16,899 --> 01:07:19,424 Por que você me pergunta isso? 1026 01:07:19,535 --> 01:07:22,265 Acabei de perguntar, só isso. 1027 01:07:22,371 --> 01:07:25,397 É porque seu pai 1028 01:07:25,508 --> 01:07:27,271 gostei do seu irmãos melhores que você? 1029 01:07:32,281 --> 01:07:34,511 Você me perguntou por alguma coisa. 1030 01:07:34,617 --> 01:07:36,050 Agora sou um empresário. 1031 01:07:36,118 --> 01:07:37,676 eu não dou as coisas, eu os vendo. 1032 01:07:37,787 --> 01:07:39,277 Você entende isso? Sim, senhor. 1033 01:07:39,388 --> 01:07:40,685 Bom. 1034 01:07:40,790 --> 01:07:42,417 Agora, se você deveria pegue esse dinheiro 1035 01:07:42,525 --> 01:07:44,789 e dê para seu pai, isso passaria pela sua cabeça 1036 01:07:44,860 --> 01:07:47,260 que você estava tentando comprar seu amor? 1037 01:07:47,363 --> 01:07:49,388 Sim, senhor, seria. E seria verdade. 1038 01:07:52,835 --> 01:07:54,462 Vamos dar uma volta. 1039 01:08:18,594 --> 01:08:19,925 Veja agora. 1040 01:08:20,029 --> 01:08:22,665 Você - você sabia eu construí isso? 1041 01:08:22,665 --> 01:08:25,225 Com meu pai e meus irmãos. 1042 01:08:25,334 --> 01:08:26,801 Meu pai. 1043 01:08:26,902 --> 01:08:29,370 Você sabe, ele não fez nada centavo em tudo. 1044 01:08:29,472 --> 01:08:32,032 Será: Companheiro aí embaixo, Antoni, 1045 01:08:32,308 --> 01:08:34,242 inquilino de seu pai, 1046 01:08:34,343 --> 01:08:36,311 ele é um bom fazendeiro. 1047 01:08:36,412 --> 01:08:38,380 Acho que ele faz algum dinheiro nisso? 1048 01:08:41,283 --> 01:08:43,751 O homem que compra dele e vende, 1049 01:08:43,853 --> 01:08:46,344 ele é o único quem ganha o dinheiro. 1050 01:08:49,925 --> 01:08:51,722 O que você acha 1051 01:08:51,827 --> 01:08:54,819 o preço atual de feijão é? 1052 01:08:54,930 --> 01:08:58,696 Quanto você poderia vender 100 sacos em Salinas? 1053 01:08:58,801 --> 01:09:02,237 3, talvez 3 1/2 centavos uma libra. 1054 01:09:02,338 --> 01:09:04,829 Você tem feito sua lição de casa, ótimo. 1055 01:09:04,940 --> 01:09:08,706 Agora, se garantissemos Sr. Antoni lá embaixo, 1056 01:09:08,811 --> 01:09:12,247 digamos, 5 centavos por libra e dar-lhe um empréstimo inicial, 1057 01:09:12,348 --> 01:09:16,409 você não acha que ele colocaria todos os seus 500 acres em feijão? 1058 01:09:16,519 --> 01:09:18,578 Claro. 1059 01:09:18,687 --> 01:09:20,245 Você pode apostar que ele faria isso. 1060 01:09:20,356 --> 01:09:23,450 Assim como todos os outros fazendeiro por aqui. 1061 01:09:23,559 --> 01:09:27,017 Poderíamos contratar 5.000 acres de feijão. 1062 01:09:27,296 --> 01:09:28,786 Mas o que, você pergunta, 1063 01:09:28,898 --> 01:09:32,265 faríamos com feijão de 5 centavos em um mercado de 3 centavos? 1064 01:09:32,368 --> 01:09:34,962 Bem, 1065 01:09:35,070 --> 01:09:37,937 se o Sr. Wilson tomasse nós nesta guerra - 1066 01:09:38,007 --> 01:09:40,840 Aí está um garoto inteligente. Garoto inteligente. 1067 01:09:40,943 --> 01:09:42,672 Acontece que eu tenho 1068 01:09:42,778 --> 01:09:45,872 um contrato com os britânicos agente de compras. 1069 01:09:45,981 --> 01:09:49,314 E um amigo em o Corpo de Intendentes. 1070 01:09:54,423 --> 01:09:58,883 Cal, você gostaria de ser faz parceria comigo? 1071 01:09:58,994 --> 01:10:00,859 Sim, senhor. 1072 01:10:00,963 --> 01:10:02,863 Sim, Will. 1073 01:10:02,965 --> 01:10:05,763 Sim, Will. 1074 01:10:05,868 --> 01:10:08,894 eu não gosto de tomar um parceiro sem dinheiro. 1075 01:10:09,004 --> 01:10:11,564 eu poderia te emprestar o dinheiro, mas há problemas nisso. 1076 01:10:11,674 --> 01:10:14,268 Posso conseguir o dinheiro. 1077 01:10:14,376 --> 01:10:16,936 Você pode? Onde? 1078 01:10:17,046 --> 01:10:19,571 eu não vou te contar onde posso conseguir. 1079 01:10:23,919 --> 01:10:26,683 posso ser um tolo, mas eu acredito em você. 1080 01:10:26,789 --> 01:10:29,917 E não sou bobo, parceiro. 1081 01:10:30,025 --> 01:10:31,754 Parceiro. 1082 01:10:31,860 --> 01:10:35,853 Vamos descer e ter uma conversinha com o Sr. Antoni? 1083 01:10:35,965 --> 01:10:38,297 Você conseguiria a ignição? 1084 01:10:38,400 --> 01:10:40,425 [O carro dá partida] 1085 01:10:52,815 --> 01:10:56,080 US$ 5.000? 1086 01:10:56,352 --> 01:10:58,320 Empréstimo de curto prazo. 1087 01:10:58,420 --> 01:10:59,910 Retorno garantido. 1088 01:11:00,022 --> 01:11:02,855 Juros compostos mensalmente. Seja qual for a taxa que você disser. 1089 01:11:04,827 --> 01:11:08,422 E o que faz você pensar economizei tanto? 1090 01:11:08,530 --> 01:11:12,398 Você nunca compra nada, exceto livros e conhaque chinês. 1091 01:11:12,501 --> 01:11:15,265 A menos que você tenha assumido ópio e mulheres más. 1092 01:11:15,371 --> 01:11:18,397 [Suspiros] 1093 01:11:18,507 --> 01:11:21,908 receio que sou muito jovem para aquele 1094 01:11:22,011 --> 01:11:23,808 e velho demais para o outro. 1095 01:11:23,912 --> 01:11:25,436 [Risadas] 1096 01:11:25,547 --> 01:11:27,674 Então... 1097 01:11:27,783 --> 01:11:30,411 você me pegou no momento certo. 1098 01:11:30,519 --> 01:11:32,282 Bom. 1099 01:11:37,326 --> 01:11:40,022 Este é um empreendimento comercial, você diz. 1100 01:11:40,129 --> 01:11:44,031 Você se importa em me dizer a natureza disso? 1101 01:11:44,133 --> 01:11:45,725 Está tudo bem, Lee. 1102 01:11:45,834 --> 01:11:48,632 Se você não consegue ver o seu caminho com clareza, há outra pessoa a quem vou perguntar. 1103 01:11:48,737 --> 01:11:51,934 ah, e quem é esse? 1104 01:11:52,041 --> 01:11:54,771 Minha mãe. 1105 01:11:54,877 --> 01:11:57,812 Sua... mãe? 1106 01:11:57,913 --> 01:12:00,905 Minha mãe. 1107 01:12:03,852 --> 01:12:05,319 [Risos] 1108 01:12:09,091 --> 01:12:10,922 Você sabe, 1109 01:12:11,026 --> 01:12:13,290 se fosse Adam Trask perguntando, 1110 01:12:13,395 --> 01:12:17,832 eu diria ''não'' e contaria eu fico mais rico por isso. 1111 01:12:17,933 --> 01:12:19,730 Mas você, 1112 01:12:19,835 --> 01:12:21,803 eu tenho um sentimento 1113 01:12:21,904 --> 01:12:24,930 eu estarei vendo meu dinheiro de volta. 1114 01:12:25,040 --> 01:12:27,804 [Risos] 1115 01:12:29,812 --> 01:12:31,746 Você e eu iremos para o banco pela manhã. 1116 01:13:06,382 --> 01:13:08,247 O que você quer? 1117 01:13:12,788 --> 01:13:16,349 Esta não é a primeira vez você me seguiu por aí. 1118 01:13:16,458 --> 01:13:18,449 O que você quer? 1119 01:13:18,560 --> 01:13:20,494 Nada. 1120 01:13:20,596 --> 01:13:23,463 Hum. 1121 01:13:23,565 --> 01:13:26,295 Você é quem veio lá em cima na noite do ataque. 1122 01:13:26,402 --> 01:13:29,269 Quem te disse para vir aqui? 1123 01:13:29,371 --> 01:13:30,963 Ninguém. 1124 01:13:31,073 --> 01:13:34,474 Você não vai dizer a verdade, não é? 1125 01:13:34,576 --> 01:13:36,305 Você é minha mãe. 1126 01:13:36,412 --> 01:13:38,346 eu só queria ver como você era. 1127 01:13:38,447 --> 01:13:40,005 O que você está falando? 1128 01:13:40,115 --> 01:13:42,310 Quem é você? 1129 01:13:42,418 --> 01:13:44,545 Sou Cal Trask. 1130 01:14:02,905 --> 01:14:04,372 Venha comigo. 1131 01:14:13,315 --> 01:14:16,307 Ralph, chá, duas xícaras. 1132 01:15:00,028 --> 01:15:02,758 Feche essa porta. 1133 01:15:02,865 --> 01:15:04,594 Traga aquela cadeira com você. 1134 01:15:04,700 --> 01:15:06,691 [Porta fecha] 1135 01:15:28,824 --> 01:15:30,621 Feche a porta. 1136 01:15:48,076 --> 01:15:49,873 Não olhe. 1137 01:15:53,081 --> 01:15:55,515 Então você quer ver? 1138 01:15:55,617 --> 01:15:57,983 Lá. 1139 01:15:58,086 --> 01:16:00,281 Olhe para isso. 1140 01:16:00,389 --> 01:16:03,290 É artrite. 1141 01:16:03,358 --> 01:16:06,225 Deus, essas luvas machucar minhas mãos. 1142 01:16:10,432 --> 01:16:12,297 Você provavelmente vai conseguir. 1143 01:16:12,401 --> 01:16:15,996 Tia-avó tinha. 1144 01:16:16,271 --> 01:16:19,570 Minha mãe estava apenas começando para obtê-lo quando - 1145 01:16:19,675 --> 01:16:21,233 [Bata na porta] 1146 01:16:21,343 --> 01:16:23,868 Ralf? 1147 01:16:23,979 --> 01:16:25,537 É você? 1148 01:16:25,647 --> 01:16:27,410 Ralf: Sim, senhora. 1149 01:16:27,516 --> 01:16:29,541 Deixe a bandeja de chá lá fora e vá. 1150 01:16:29,651 --> 01:16:31,812 Sim, senhora, vou configurar aqui mesmo para você. 1151 01:16:31,920 --> 01:16:34,411 Vá lá fora e traga na bandeja de chá. 1152 01:16:37,859 --> 01:16:39,793 Ralf. 1153 01:16:39,895 --> 01:16:43,262 Há uma liteira na sala. Limpe tudo. 1154 01:16:43,365 --> 01:16:45,060 Ann não limpou o quarto dela. 1155 01:16:45,334 --> 01:16:47,734 Dê a ela mais um aviso. Diga a ela que é o último. 1156 01:16:47,836 --> 01:16:50,031 Eva ficou esperta ontem à noite. eu trato dela. 1157 01:16:50,305 --> 01:16:51,363 E, Ralf, 1158 01:16:51,473 --> 01:16:53,703 diga ao cozinheiro se ele serve cenouras novamente esta semana, 1159 01:16:53,809 --> 01:16:55,401 ele pode fazer as malas, ouviu? 1160 01:16:55,510 --> 01:16:56,875 Ralph: ok, senhora. 1161 01:16:56,979 --> 01:16:59,971 Os porcos apodreceriam se Eu não os observei. 1162 01:17:02,284 --> 01:17:04,252 Despeje o chá. 1163 01:17:07,889 --> 01:17:10,221 Qual é o problema? Você não gosta do meu quarto? 1164 01:17:12,961 --> 01:17:14,758 Não muito. 1165 01:17:14,863 --> 01:17:17,229 eu faço. 1166 01:17:17,332 --> 01:17:19,459 A luz lá fora machuca meus olhos. 1167 01:17:21,403 --> 01:17:24,736 venho aqui para descansar. 1168 01:17:24,840 --> 01:17:27,809 Tinha sido construído de forma especial. 1169 01:17:27,909 --> 01:17:30,241 Despeje o chá. 1170 01:17:30,345 --> 01:17:32,370 Dói minhas mãos. 1171 01:17:44,626 --> 01:17:46,753 E você? 1172 01:17:46,862 --> 01:17:48,887 Eu não gosto de chá. 1173 01:17:52,367 --> 01:17:54,835 Mas o que você quer? 1174 01:17:54,903 --> 01:17:57,497 Você acabou de vir aqui olhar para mim? 1175 01:18:01,343 --> 01:18:03,811 Sim, senhora. 1176 01:18:03,912 --> 01:18:06,745 Bem... 1177 01:18:06,848 --> 01:18:08,475 você está satisfeito? 1178 01:18:08,583 --> 01:18:11,313 Como estou? 1179 01:18:11,420 --> 01:18:12,978 Tudo bem. 1180 01:18:13,255 --> 01:18:14,688 Tudo bem. 1181 01:18:14,790 --> 01:18:17,258 Poderia ter sabido você encobriria. 1182 01:18:19,027 --> 01:18:20,654 Onde está seu irmão? 1183 01:18:22,698 --> 01:18:24,256 Na escola, eu acho. 1184 01:18:24,366 --> 01:18:26,891 ou em casa. 1185 01:18:30,405 --> 01:18:32,737 Como ele é? 1186 01:18:32,808 --> 01:18:35,276 Ele se parece mais com você. 1187 01:18:35,377 --> 01:18:38,312 Ele faz, não é? 1188 01:18:38,413 --> 01:18:39,675 Hum. 1189 01:18:39,781 --> 01:18:41,373 Bem... 1190 01:18:41,483 --> 01:18:43,348 ele é como eu? 1191 01:18:43,452 --> 01:18:45,716 Ele quer ser ministro. 1192 01:18:45,821 --> 01:18:48,346 Hum. 1193 01:18:50,525 --> 01:18:53,289 Ele se parece comigo e quer para entrar na igreja. 1194 01:18:55,397 --> 01:18:56,955 Maneira inteligente de ganhar dinheiro. 1195 01:18:57,065 --> 01:19:00,831 Poderia ter entrado nessa linha eu mesmo se eu fosse um homem. 1196 01:19:00,936 --> 01:19:03,302 Aaron está falando sério 1197 01:19:03,405 --> 01:19:06,306 sobre fazer a obra do Senhor. 1198 01:19:06,408 --> 01:19:09,241 oh? 1199 01:19:09,344 --> 01:19:11,335 Ele está estudando com o Reverendo Sr. Rolf 1200 01:19:11,446 --> 01:19:13,243 em São Paulo Igreja Episcopal. 1201 01:19:13,348 --> 01:19:14,838 Onde é isso? 1202 01:19:17,285 --> 01:19:18,684 Afinal, com o que você se importa? 1203 01:19:18,787 --> 01:19:20,846 Eu disse onde é isso? 1204 01:19:20,956 --> 01:19:24,551 Bem ali em Salinas. 1205 01:19:24,659 --> 01:19:27,389 Hum. 1206 01:19:27,496 --> 01:19:30,260 Você é mais inteligente do que ele, não é você? 1207 01:19:32,768 --> 01:19:35,236 Você o tortura, não é, seu irmão? 1208 01:19:35,337 --> 01:19:36,736 Você o engana e o engana 1209 01:19:36,838 --> 01:19:39,500 e tornar sua vida miserável toda chance que você tiver. 1210 01:19:39,608 --> 01:19:41,235 O que faz você pensar isso? 1211 01:19:41,343 --> 01:19:43,675 Porque você me tem em você. 1212 01:19:43,779 --> 01:19:46,646 eu não. 1213 01:19:49,351 --> 01:19:50,943 Eu nem te conheço. 1214 01:19:51,052 --> 01:19:53,282 Não é? 1215 01:20:03,098 --> 01:20:04,565 Como está seu pai? 1216 01:20:06,635 --> 01:20:08,262 Por que você atirou nele? 1217 01:20:10,672 --> 01:20:12,606 Você gosta dele, não é? 1218 01:20:12,674 --> 01:20:14,608 eu o amo. 1219 01:20:14,709 --> 01:20:17,303 Por que você atirou no meu pai e fugir de nós? 1220 01:20:18,947 --> 01:20:20,574 Ele te contou isso? 1221 01:20:20,682 --> 01:20:22,309 Não. 1222 01:20:22,417 --> 01:20:24,044 Ele nunca nos contou. 1223 01:20:26,354 --> 01:20:28,379 Deve ter sido o chinês. 1224 01:20:32,394 --> 01:20:33,952 Seu pai tem alguma mulher, 1225 01:20:34,062 --> 01:20:35,825 Não, qualquer garota vem para casa? 1226 01:20:35,931 --> 01:20:37,330 Não. Ele vê alguém? 1227 01:20:37,432 --> 01:20:40,560 [Ri baixinho] Eu pensei que não. 1228 01:20:40,669 --> 01:20:42,899 eu quero que você me diga por que você atirou no meu pai! 1229 01:20:43,004 --> 01:20:45,438 Porque ele tentou para me parar! 1230 01:20:47,375 --> 01:20:50,776 eu poderia tê-lo matado, mas eu não fiz. 1231 01:20:53,648 --> 01:20:56,481 eu só queria ele para me deixar ir. 1232 01:20:58,687 --> 01:21:00,814 Você já desejou você ficou? 1233 01:21:00,922 --> 01:21:03,288 Deus, não. 1234 01:21:06,728 --> 01:21:09,959 Ele pensou que poderia amarre-me 1235 01:21:10,065 --> 01:21:12,932 só porque ele me acolheu quando eu estava todo machucado 1236 01:21:13,034 --> 01:21:15,696 e quebrado. 1237 01:21:15,804 --> 01:21:17,738 E ele cozinhou para mim, 1238 01:21:17,839 --> 01:21:19,670 e ele esperou por mim, 1239 01:21:19,774 --> 01:21:23,073 e ele contou na minha gratidão. 1240 01:21:23,345 --> 01:21:25,006 ah, como ele contou nisso 1241 01:21:25,113 --> 01:21:29,379 para me tornar seu escravo e sua própria prostituta livre. 1242 01:21:31,386 --> 01:21:33,786 Mas ele não conseguiu me segurar. 1243 01:21:33,889 --> 01:21:36,915 Ele não... 1244 01:21:37,025 --> 01:21:39,619 e seu chinês... 1245 01:21:39,728 --> 01:21:42,526 e seu Sam Hamilton todos juntos. 1246 01:21:45,133 --> 01:21:46,725 Mesmo quando eu era uma garotinha, 1247 01:21:46,835 --> 01:21:49,633 eu poderia fazer qualquer coisa que eu quisesse. 1248 01:21:49,738 --> 01:21:52,969 Eles nunca souberam como eu fiz isso. 1249 01:21:53,041 --> 01:21:56,442 Eles nunca souberam como lidar comigo. 1250 01:21:58,446 --> 01:22:00,937 Eles nunca entenda nossa espécie, 1251 01:22:01,049 --> 01:22:02,676 não é mesmo, Carlos? 1252 01:22:04,953 --> 01:22:07,012 Meu nome é Calebe. 1253 01:22:07,289 --> 01:22:09,849 Está na Bíblia. 1254 01:22:09,958 --> 01:22:12,518 Calebe conseguiu a terra prometida. 1255 01:22:12,627 --> 01:22:16,586 Bem, Calebe, 1256 01:22:16,698 --> 01:22:19,690 Eu acredito que você é do meu tipo. 1257 01:22:19,801 --> 01:22:21,735 eu não estou. 1258 01:22:21,836 --> 01:22:25,328 Por que você não deveria estar? Você é meu. 1259 01:22:25,440 --> 01:22:27,704 claro que você é. 1260 01:22:27,809 --> 01:22:29,436 Você sabe o que eu acho? 1261 01:22:29,544 --> 01:22:32,604 A luz lá fora não machuca seus olhos. 1262 01:22:32,714 --> 01:22:35,342 Você entra aqui porque você está com medo. 1263 01:22:37,352 --> 01:22:39,286 Sair. 1264 01:22:39,387 --> 01:22:41,287 eu vou. 1265 01:22:44,993 --> 01:22:46,824 Eu não te odeio. 1266 01:22:48,863 --> 01:22:50,854 Mas estou feliz você está com medo. 1267 01:22:50,966 --> 01:22:52,365 Prossiga! 1268 01:22:52,467 --> 01:22:53,991 Sair! 1269 01:22:54,102 --> 01:22:56,730 [Porta bate] 1270 01:23:26,801 --> 01:23:28,962 Aron: O Senhor esteja com você. 1271 01:23:29,070 --> 01:23:30,765 Congregação: E com Teu espírito. 1272 01:23:30,872 --> 01:23:32,271 Vamos orar. 1273 01:23:32,374 --> 01:23:35,468 ah, Senhor, mostra Tua misericórdia sobre nós. 1274 01:23:35,577 --> 01:23:37,340 E conceda-nos a tua salvação. 1275 01:23:37,445 --> 01:23:40,744 oh, Deus, limpe nossos corações dentro de nós. 1276 01:23:40,849 --> 01:23:44,546 E não tome o Teu Espírito Santo de nós. 1277 01:23:44,619 --> 01:23:48,282 [órgão toca acorde] 1278 01:23:48,390 --> 01:23:50,585 ? Salvador, de novo? 1279 01:23:50,692 --> 01:23:55,322 ? Ao Teu querido nome nós elevamos? 1280 01:23:55,430 --> 01:23:58,365 ? Com um acordo? 1281 01:23:58,466 --> 01:24:01,669 ? nosso hino de louvor de despedida? 1282 01:24:01,669 --> 01:24:04,866 ? Guarda os lábios? 1283 01:24:04,973 --> 01:24:07,703 ? Do pecado? 1284 01:24:07,809 --> 01:24:10,801 ? Os corações de vergonha? 1285 01:24:10,912 --> 01:24:12,573 ? Isso neste...? 1286 01:24:12,680 --> 01:24:14,238 Espere! 1287 01:24:14,349 --> 01:24:16,283 Se apresse! estou indo. 1288 01:24:27,896 --> 01:24:29,761 Você, garoto. 1289 01:24:32,000 --> 01:24:34,935 Venha aqui. 1290 01:24:35,036 --> 01:24:38,301 Seu irmão sabe sobre mim? 1291 01:24:38,406 --> 01:24:39,566 Não. 1292 01:24:39,674 --> 01:24:42,768 eu não quero que ele saiba sobre mim, isso está claro? 1293 01:24:42,877 --> 01:24:45,345 Claro. 1294 01:24:45,447 --> 01:24:47,506 Ralf, dê o garoto algum dinheiro. 1295 01:24:47,615 --> 01:24:49,845 [Passos recuando] 1296 01:25:20,949 --> 01:25:23,509 O que é tudo aquela raquete, Lee? 1297 01:25:38,633 --> 01:25:40,567 Onde estão os meninos? 1298 01:25:40,635 --> 01:25:42,535 lá na praça, provavelmente. 1299 01:25:45,373 --> 01:25:48,274 Eles não estarão em casa por um tempo. 1300 01:25:48,376 --> 01:25:50,276 ouvi dizer que vai ser um grande comício de guerra 1301 01:25:50,378 --> 01:25:51,777 no ginásio. 1302 01:25:51,880 --> 01:25:54,314 Humph. 1303 01:25:54,415 --> 01:25:57,316 [Limpa a garganta] 1304 01:25:57,418 --> 01:25:58,817 Bem, 1305 01:25:58,920 --> 01:26:02,549 você não ficaria satisfeito para ver este dia, hmm? 1306 01:26:02,657 --> 01:26:04,557 [Suspiros] 1307 01:26:04,659 --> 01:26:06,388 Você... 1308 01:26:06,494 --> 01:26:08,485 Você... 1309 01:26:10,532 --> 01:26:12,557 [Suspiros] Você levou um tiro de uma guerra, 1310 01:26:12,667 --> 01:26:14,601 esperei a vida inteira para outro. 1311 01:26:14,702 --> 01:26:16,260 [Escárnio] 1312 01:26:16,371 --> 01:26:19,863 Espere que você esteja colocando isso agora. 1313 01:26:19,974 --> 01:26:22,943 Ele era um ladrão. 1314 01:26:23,044 --> 01:26:25,239 O que você está falando? 1315 01:26:25,346 --> 01:26:28,247 eu vi o portfólio de recortes. 1316 01:26:28,349 --> 01:26:30,249 Do seu pai enterrado em Arlington, 1317 01:26:30,351 --> 01:26:33,752 o vice-presidente dos Estados Unidos 1318 01:26:33,855 --> 01:26:35,322 estava em seu funeral - 1319 01:26:35,423 --> 01:26:38,756 Ele era um ladrão. 1320 01:26:40,628 --> 01:26:43,062 Eu disse ao meu irmão que ele não era, mas ele estava. 1321 01:26:45,600 --> 01:26:48,364 Ele roubou de o G.A.R. 1322 01:26:48,469 --> 01:26:50,767 Eu não acredito nisso. 1323 01:26:54,342 --> 01:26:57,778 Isso não importa. 1324 01:26:57,879 --> 01:27:01,007 ? A casa dos corajosos e o grátis? 1325 01:27:01,282 --> 01:27:04,809 ? O santuário de cada um devoção do patriota? 1326 01:27:04,919 --> 01:27:08,980 ? Um mundo oferece homenagem para você? 1327 01:27:09,257 --> 01:27:13,023 ? Teus mandatos fazem heróis montar? 1328 01:27:13,294 --> 01:27:17,321 ? Quando a forma da Liberdade está à vista? 1329 01:27:17,398 --> 01:27:21,391 ? Tuas bandeiras fazem tirania tremer? 1330 01:27:21,502 --> 01:27:25,073 ? Quando carregado pelo vermelho, branco e azul? 1331 01:27:25,073 --> 01:27:28,736 ? Quando carregado pelo vermelho, branco, e azul? 1332 01:27:28,843 --> 01:27:33,473 ? Quando carregado pelo vermelho, branco e azul? 1333 01:27:33,581 --> 01:27:37,881 ? Tuas bandeiras fazem tirania tremer? 1334 01:27:37,986 --> 01:27:40,750 ? Quando carregado pelo vermelho, branco e azul? 1335 01:27:46,694 --> 01:27:48,321 Abra! 1336 01:27:50,431 --> 01:27:52,524 Abra! 1337 01:27:54,602 --> 01:27:57,594 Nós vamos chicoteá-los, não é, garoto? 1338 01:27:57,705 --> 01:28:00,765 [Risos] Uau! 1339 01:28:00,875 --> 01:28:02,672 Wilson, ele estava certo! 1340 01:28:02,777 --> 01:28:04,244 Isso é o que eu digo. 1341 01:28:04,345 --> 01:28:09,248 um americano vale 20 deles malditos estrangeiros! 1342 01:28:09,350 --> 01:28:12,786 Por que, nós vamos entrar e sair daquela guerra em 15 minutos, 1343 01:28:12,854 --> 01:28:16,415 e eu sou um maldito ovo salpicado se não o fizermos. 1344 01:28:16,524 --> 01:28:18,321 [Risos] 1345 01:28:18,426 --> 01:28:20,826 Você está condenado, não importa o que você faz. 1346 01:28:20,928 --> 01:28:23,556 Ei! O que você é, algum tipo de Kaiser - 1347 01:28:23,631 --> 01:28:26,225 Ei, aí está você. Vamos. 1348 01:28:26,334 --> 01:28:28,393 Vamos! 1349 01:28:28,503 --> 01:28:30,869 Preciso falar com você. 1350 01:28:30,972 --> 01:28:33,236 Mais tarde, ok? Vamos. 1351 01:28:33,341 --> 01:28:36,640 ? Três vivas para o vermelho, o branco e o azul? 1352 01:28:36,744 --> 01:28:39,611 [Vivas e aplausos] 1353 01:28:39,714 --> 01:28:42,083 Cal! Cal! 1354 01:28:42,083 --> 01:28:44,551 Cal! 1355 01:28:44,652 --> 01:28:45,880 Vai! 1356 01:28:45,987 --> 01:28:47,614 10 centavos por libra! 1357 01:28:47,722 --> 01:28:49,383 E subindo! 1358 01:28:49,490 --> 01:28:51,458 Quando vendemos? 1359 01:28:51,559 --> 01:28:53,993 1 2, 1 2 1/2, 1 5 talvez. 1360 01:28:54,095 --> 01:28:55,392 oh! Isso é ótimo! 1361 01:28:55,496 --> 01:28:56,963 Somos ricos! Somos ricos! 1362 01:28:57,031 --> 01:28:58,623 Uau! 1363 01:28:58,733 --> 01:29:03,363 Atenção por favor. Posso ter sua atenção? 1364 01:29:03,471 --> 01:29:05,598 Vamos formar um desfile. 1365 01:29:05,707 --> 01:29:08,267 [Vivas e aplausos] 1366 01:29:08,376 --> 01:29:10,241 [ ''Columbia, a jóia de o oceano'' continua] 1367 01:29:35,870 --> 01:29:36,928 Vai! 1368 01:29:37,038 --> 01:29:39,700 Você viu meus meninos, Will? 1369 01:29:39,807 --> 01:29:41,604 Eu... acabei de ver Cal. 1370 01:29:41,676 --> 01:29:43,439 Ele está nadando rio abaixo em algum lugar. 1371 01:29:43,544 --> 01:29:46,308 Uh, digamos, Adam, espere um minuto. 1372 01:29:46,414 --> 01:29:48,279 preciso falar com você. 1373 01:29:48,383 --> 01:29:50,578 Houve uma reunião esta tarde 1374 01:29:50,685 --> 01:29:52,312 no escritório de Henry Stratton. 1375 01:29:52,420 --> 01:29:55,321 Recebemos ordens para montar um quadro de recrutamento para Salinas. 1376 01:29:55,423 --> 01:29:57,288 Nós vamos querer você estar nisso. 1377 01:29:57,392 --> 01:29:59,622 Meu? Por que eu? 1378 01:29:59,727 --> 01:30:01,695 Você estava no exército, não foi você? 1379 01:30:01,796 --> 01:30:03,991 Você sabe o que é preciso para ser um soldado. 1380 01:30:04,098 --> 01:30:05,793 Você faz isso, Will. 1381 01:30:05,900 --> 01:30:08,664 Você tem sem filhos para transmitir. 1382 01:30:08,770 --> 01:30:10,397 Deixe-me de fora. 1383 01:30:10,505 --> 01:30:12,302 Você estará nesse quadro. 1384 01:30:12,407 --> 01:30:14,307 É seu dever. 1385 01:30:41,002 --> 01:30:43,493 Você decidiu o quê? 1386 01:30:43,604 --> 01:30:47,040 eu tenho que viver uma vida de pureza 1387 01:30:47,141 --> 01:30:49,371 tanto no corpo quanto no espírito. 1388 01:30:49,477 --> 01:30:52,344 eu não vou ceder os prazeres da carne 1389 01:30:52,447 --> 01:30:53,675 como outros fazem. 1390 01:30:53,781 --> 01:30:56,341 é meu particular ministério 1391 01:30:56,451 --> 01:30:58,486 levar uma vida de abstinência. 1392 01:30:58,486 --> 01:31:00,386 Você está brincando, certo? 1393 01:31:02,323 --> 01:31:06,623 V-você está apenas me provocando para ver como eu reajo. 1394 01:31:06,727 --> 01:31:08,456 [Risos] 1395 01:31:08,529 --> 01:31:10,053 Não, não estou. 1396 01:31:10,331 --> 01:31:12,765 eu discuti isso com o Reverendo Sr. Rolf, 1397 01:31:12,867 --> 01:31:15,768 e embora ele não o faça inteiramente concordo com minha decisão, 1398 01:31:15,870 --> 01:31:17,804 ele sente que se o Senhor 1399 01:31:17,905 --> 01:31:20,066 me tocou desta forma, aquilo... 1400 01:31:23,311 --> 01:31:26,041 Arão, 1401 01:31:26,314 --> 01:31:30,375 planejei metade da minha vida ter seus filhos 1402 01:31:30,485 --> 01:31:32,282 e casar com você. 1403 01:31:32,386 --> 01:31:35,378 eu sei que isso será difícil para nós dois. 1404 01:31:35,490 --> 01:31:38,618 ah, eu não acho que será difícil para você. 1405 01:31:38,726 --> 01:31:40,887 acho que você está com medo até a morte do sexo. 1406 01:31:40,995 --> 01:31:45,762 Abra, eu não vou aceitar você falando assim. 1407 01:31:45,867 --> 01:31:49,359 Sinto muito, Aron. 1408 01:31:52,640 --> 01:31:53,937 sinto muito. 1409 01:31:59,780 --> 01:32:01,805 Abra. 1410 01:32:10,358 --> 01:32:12,986 Cal: Como posso saber por que Aron diria uma coisa dessas? 1411 01:32:15,596 --> 01:32:18,030 Talvez alguém tenha dito a ele você fala enquanto dorme. 1412 01:32:19,967 --> 01:32:21,525 eu poderia saber você faria 1413 01:32:21,636 --> 01:32:24,867 algum tipo de observação espertinha. 1414 01:32:24,972 --> 01:32:26,837 eu só te pergunto 1415 01:32:26,941 --> 01:32:29,569 porque Aron te ama e te respeita muito. 1416 01:32:29,677 --> 01:32:32,339 Por que, eu juro eu não entendo. 1417 01:32:32,446 --> 01:32:34,778 Abra, espere. 1418 01:32:34,882 --> 01:32:37,316 Isso foi uma coisa horrível de se dizer. Não sei por que disse isso. 1419 01:32:37,418 --> 01:32:38,385 eu faço. 1420 01:32:38,486 --> 01:32:40,477 Porque, por algum motivo, você parece me odiar. 1421 01:32:40,588 --> 01:32:42,818 não sei o que que já fiz com você. 1422 01:32:47,895 --> 01:32:49,795 Vamos. 1423 01:32:49,897 --> 01:32:51,296 Onde? 1424 01:32:51,399 --> 01:32:54,061 Cal, não. Para onde você está me levando? 1425 01:32:54,335 --> 01:32:55,359 Cal! 1426 01:32:55,469 --> 01:32:56,493 Cal, não! 1427 01:32:56,604 --> 01:32:58,936 Cal! Cal! 1428 01:33:03,077 --> 01:33:05,705 Para onde você está me levando? 1429 01:33:05,780 --> 01:33:08,408 Em algum lugar onde podemos conversar. 1430 01:33:08,516 --> 01:33:10,882 Isso é o que você quer fazer, não é, conversa? 1431 01:33:10,985 --> 01:33:14,318 eu sei tudo sobre os lugares onde você vai. 1432 01:33:14,422 --> 01:33:16,322 eu não quero ir qualquer lugar com você. 1433 01:33:16,424 --> 01:33:17,652 Você? 1434 01:33:17,725 --> 01:33:18,919 Você para com isso, e você me deixou sair. 1435 01:33:19,026 --> 01:33:20,721 Tarde demais. Coloque você em uma caixa. 1436 01:33:20,828 --> 01:33:22,455 Aqui. 1437 01:33:25,566 --> 01:33:28,330 Damas primeiro. 1438 01:33:28,436 --> 01:33:30,301 Alface. 1439 01:33:30,404 --> 01:33:32,599 Você é um idiota. 1440 01:33:35,676 --> 01:33:38,509 oh. Cal. 1441 01:33:45,019 --> 01:33:47,317 Uma espécie de fase de Aron passando. 1442 01:33:47,421 --> 01:33:49,889 Veja se ele é digno de sua igreja. 1443 01:33:49,957 --> 01:33:52,585 ou se ele realmente conseguiu a vocação de Deus. 1444 01:33:52,693 --> 01:33:53,921 Você verá. 1445 01:33:54,028 --> 01:33:55,393 Ele irá para a faculdade, 1446 01:33:55,496 --> 01:33:57,623 eles vão derrubar o amido direto dele, 1447 01:33:57,732 --> 01:33:59,666 ele vai voltar atrevido como um bode. 1448 01:33:59,767 --> 01:34:01,792 Cal. 1449 01:34:01,902 --> 01:34:03,529 Sim? 1450 01:34:03,638 --> 01:34:05,538 Se eu te perguntar algo pessoal, 1451 01:34:05,640 --> 01:34:07,631 você me contaria? 1452 01:34:07,742 --> 01:34:10,609 eu poderia. 1453 01:34:10,711 --> 01:34:13,305 Você faz coisas ruins, não é? 1454 01:34:13,414 --> 01:34:16,781 quero dizer, você... você anda por aí à noite. 1455 01:34:16,884 --> 01:34:20,615 Você até vai para... casas ruins. 1456 01:34:20,721 --> 01:34:22,552 Isso não é algo estou orgulhoso. 1457 01:34:22,657 --> 01:34:25,387 Isso não é algo quero me gabar. 1458 01:34:25,493 --> 01:34:28,291 Mas você esteve com mulheres? 1459 01:34:30,765 --> 01:34:32,960 eu sei que isso deve parece terrivelmente perverso, 1460 01:34:33,067 --> 01:34:35,695 e eu sei que Aron faria transformar-se em uma estátua de sal 1461 01:34:35,803 --> 01:34:37,930 se eu alguma vez disse isso a ele direto, 1462 01:34:38,039 --> 01:34:41,440 mas eu estava meio ansioso para... 1463 01:34:44,979 --> 01:34:48,073 Não pode haver nada errado sobre duas pessoas 1464 01:34:48,349 --> 01:34:51,284 que se amam estar perto, pode? 1465 01:34:51,385 --> 01:34:54,877 quero dizer, até mesmo ministros fazem isso, não é? 1466 01:34:54,989 --> 01:34:57,355 Alguns sim. 1467 01:34:57,458 --> 01:34:59,619 Exceto que eu sei com certeza 1468 01:34:59,727 --> 01:35:02,025 que o Reverendo Sr. Rolf 1469 01:35:02,296 --> 01:35:04,526 nem sequer vá ao banheiro. 1470 01:35:04,632 --> 01:35:05,860 Realmente? 1471 01:35:05,966 --> 01:35:08,867 Você vê, ele não tem corpo. 1472 01:35:08,936 --> 01:35:11,803 apenas mãos e pés falsos saindo de suas mangas. 1473 01:35:13,841 --> 01:35:16,275 Isso é terrível coisa a dizer. 1474 01:35:16,377 --> 01:35:17,844 É verdade! 1475 01:35:17,945 --> 01:35:19,344 [Risos] 1476 01:35:19,447 --> 01:35:22,939 Ele nem vai para a cama à noite. 1477 01:35:23,050 --> 01:35:25,541 Eles têm que enforcá-lo em um gancho, 1478 01:35:25,653 --> 01:35:28,281 coloque-o na sacristia. 1479 01:35:31,625 --> 01:35:32,853 É verdade. 1480 01:35:32,960 --> 01:35:35,986 [Risos] 1481 01:35:36,063 --> 01:35:39,260 Aron sabe a mãe dele está viva? 1482 01:35:39,366 --> 01:35:42,392 Está tudo bem, Cal. eu sei. 1483 01:35:42,470 --> 01:35:45,462 Aaron sabe? 1484 01:35:45,573 --> 01:35:47,302 Acho que parte dele sabe. 1485 01:35:47,408 --> 01:35:49,273 acho que parte dele não quer saber. 1486 01:35:49,376 --> 01:35:51,310 Como poderia ele admitiu para si mesmo 1487 01:35:51,412 --> 01:35:54,575 que sua própria mãe apenas fez as malas e o deixou? 1488 01:35:54,682 --> 01:35:56,809 Você fez. 1489 01:35:56,884 --> 01:35:58,977 Somos diferentes, Aaron e eu. 1490 01:35:59,086 --> 01:36:01,884 Não somos gêmeos de verdade. 1491 01:36:01,989 --> 01:36:04,981 Nós dois viemos de ovos separados. 1492 01:36:05,259 --> 01:36:07,250 Você a viu, não é? 1493 01:36:09,463 --> 01:36:11,431 Ela é linda? 1494 01:36:14,535 --> 01:36:16,332 Sim, ela é. 1495 01:36:16,437 --> 01:36:18,234 Lindo. 1496 01:36:18,339 --> 01:36:20,364 Pelo menos ela deve ter sido. 1497 01:36:22,409 --> 01:36:24,809 Ela é como Aaron. 1498 01:36:24,912 --> 01:36:26,937 Lindo. 1499 01:36:27,047 --> 01:36:28,605 Talvez seja por isso. 1500 01:36:28,716 --> 01:36:30,946 Por que o quê? 1501 01:36:31,051 --> 01:36:32,985 Nada. 1502 01:36:33,053 --> 01:36:34,953 Diga-me. 1503 01:36:38,325 --> 01:36:40,725 Talvez seja por isso que meu pai sempre amei mais Aron, 1504 01:36:40,795 --> 01:36:43,320 porque ele o lembrou dela. 1505 01:36:43,397 --> 01:36:45,695 Cal. 1506 01:36:50,938 --> 01:36:52,405 Abra. 1507 01:36:54,441 --> 01:36:56,409 Você subiu para o Alisal na primavera 1508 01:36:56,510 --> 01:36:58,535 quando as azaléias selvagens estão em flor? 1509 01:36:58,646 --> 01:37:00,409 Não, não tenho. 1510 01:37:00,514 --> 01:37:02,982 Há um riacho lá em cima. 1511 01:37:03,250 --> 01:37:05,548 Meio que atrapalha as pedras redondas. 1512 01:37:07,721 --> 01:37:09,780 Posso ver as montanhas Gabilan 1513 01:37:09,890 --> 01:37:13,257 leste do vale. 1514 01:37:13,360 --> 01:37:15,351 Aquelas flores rosa estão por toda parte. 1515 01:37:17,398 --> 01:37:19,025 eu nunca teria pensado você estaria interessado 1516 01:37:19,300 --> 01:37:21,291 em algo assim. 1517 01:37:21,402 --> 01:37:23,870 Talvez você me leve para ver isso algum dia. 1518 01:37:26,440 --> 01:37:29,773 Peça a Aron para levá-lo na primavera. 1519 01:37:29,877 --> 01:37:32,345 Obtenha Aaron para te levar até lá. 1520 01:37:35,749 --> 01:37:37,580 vou perguntar a ele. 1521 01:38:00,541 --> 01:38:02,270 Estávamos apenas conversando, isso é tudo. 1522 01:38:02,376 --> 01:38:03,400 Sobre o quê? 1523 01:38:03,510 --> 01:38:04,841 Sobre você, se você precisa saber. 1524 01:38:04,945 --> 01:38:06,242 A tarde toda? 1525 01:38:06,347 --> 01:38:08,542 Aaron, ela te ama, ela quer se casar com você! 1526 01:38:08,649 --> 01:38:10,947 Ela simplesmente não sabe por que você é uma meia molhada. 1527 01:38:11,051 --> 01:38:12,518 Por que você simplesmente não sair da minha vida? 1528 01:38:12,620 --> 01:38:14,212 Você não sabe o que você tem aí. 1529 01:38:14,321 --> 01:38:15,948 Aquela garota, ela dormiria com você agora 1530 01:38:16,056 --> 01:38:17,546 se você só perguntei a ela! 1531 01:38:17,625 --> 01:38:18,922 Você é nojento! 1532 01:38:19,026 --> 01:38:22,291 Desculpe! eu não quis dizer para ofender você. 1533 01:38:22,396 --> 01:38:23,624 não sou eu você ofendeu. 1534 01:38:23,731 --> 01:38:24,993 Mas você descobrirá 1535 01:38:25,266 --> 01:38:26,824 quando sua alma imortal vai girando para o inferno. 1536 01:38:26,934 --> 01:38:28,265 O Senhor toma nota, Cal. 1537 01:38:28,369 --> 01:38:29,802 Bem, pelo menos um de nós está salvo. 1538 01:38:29,904 --> 01:38:31,531 Pelo menos! 1539 01:38:31,639 --> 01:38:33,231 eu não sei porque você é tão presunçoso! 1540 01:38:33,340 --> 01:38:35,035 não parece para mim qualquer coisa grande 1541 01:38:35,309 --> 01:38:37,539 triunfar sobre um pecado isso nunca te tentou. 1542 01:38:37,645 --> 01:38:39,579 Já me senti bastante tentado. 1543 01:38:39,680 --> 01:38:41,773 Você já? 1544 01:38:41,882 --> 01:38:44,373 Então por que você não apenas tente uma vez 1545 01:38:44,485 --> 01:38:47,249 então você sabe o que você está desistindo primeiro? 1546 01:38:47,354 --> 01:38:50,346 Onde é que isso de onde vem, Cal? 1547 01:38:50,457 --> 01:38:53,483 Como você conseguiu tanta podridão em você? 1548 01:38:53,594 --> 01:38:56,427 Você realmente quer saber? 1549 01:39:00,668 --> 01:39:02,533 [Porta bate] 1550 01:39:02,603 --> 01:39:04,468 [suavemente] Porque eu vou te contar. 1551 01:39:27,294 --> 01:39:29,319 Vejo você no Dia de Ação de Graças. 1552 01:39:34,068 --> 01:39:36,263 Lee. 1553 01:39:36,370 --> 01:39:39,032 Cuidado com aqueles Meninas de Stanford, Aron. 1554 01:39:49,516 --> 01:39:50,744 Tchau. 1555 01:39:50,851 --> 01:39:52,478 Tchau, Aaron. 1556 01:40:18,946 --> 01:40:21,312 [falando indistintamente] 1557 01:40:23,350 --> 01:40:24,544 Até logo. 1558 01:41:28,949 --> 01:41:30,814 Lee! 1559 01:41:30,918 --> 01:41:31,885 Lee! 1560 01:41:31,985 --> 01:41:33,680 Lee. 1561 01:41:33,787 --> 01:41:35,379 Você pega seu esfregão, senhor, 1562 01:41:35,489 --> 01:41:37,616 e pegue essa água do meu chão. 1563 01:41:37,724 --> 01:41:41,057 Você se contentaria com... 1564 01:41:41,328 --> 01:41:42,488 seu dinheiro de volta? 1565 01:41:42,596 --> 01:41:44,530 O que você fez, segurar um trem? 1566 01:41:44,631 --> 01:41:45,689 [Risos] 1567 01:41:45,799 --> 01:41:48,666 eu te disse Eu não queria juros. 1568 01:41:48,769 --> 01:41:50,930 eu sei, mas posso querer peça emprestado de volta. 1569 01:41:51,038 --> 01:41:52,335 Charuto? 1570 01:42:00,380 --> 01:42:02,712 Aron está voltando para casa para o Dia de Ação de Graças. 1571 01:42:02,816 --> 01:42:04,044 eu já recebi uma carta dele 1572 01:42:04,318 --> 01:42:07,879 pedindo castanhas no recheio de peru. 1573 01:42:09,456 --> 01:42:10,684 peça champanhe, Lee. 1574 01:42:10,791 --> 01:42:12,520 Eu pagarei por isso. 1575 01:42:12,626 --> 01:42:14,924 Sério, Sr. Rockefeller? 1576 01:42:15,028 --> 01:42:16,859 Algum vintage especial? 1577 01:42:16,964 --> 01:42:18,261 Sem brincadeira. 1578 01:42:18,365 --> 01:42:19,525 eu quero que isso seja uma festa incrível, Lee, 1579 01:42:19,633 --> 01:42:22,602 porque eu tenho uma surpresa para meu pai. 1580 01:42:26,306 --> 01:42:28,297 Uma espécie de presente eu quero dar a ele. 1581 01:42:28,408 --> 01:42:29,636 Uma oferta? 1582 01:42:29,743 --> 01:42:32,303 Não é o fruto da terra, eu confio. 1583 01:42:35,415 --> 01:42:36,473 eu não entendo. 1584 01:42:38,652 --> 01:42:39,744 Uma piada pobre. 1585 01:42:39,853 --> 01:42:40,979 Esqueça. 1586 01:43:13,487 --> 01:43:14,784 Cal: Que tipo a coisa é que, 1587 01:43:14,888 --> 01:43:16,355 você não quer voltar para a faculdade? 1588 01:43:16,456 --> 01:43:18,890 Você contou isso ao papai? 1589 01:43:18,992 --> 01:43:20,619 Ainda não. 1590 01:43:20,694 --> 01:43:22,286 Bem, não. Isso quebraria seu coração. 1591 01:43:22,396 --> 01:43:25,297 Não posso evitar isso. 1592 01:43:25,399 --> 01:43:26,627 eu não sou adequado. 1593 01:43:26,733 --> 01:43:28,360 Eu simplesmente não gosto disso. 1594 01:43:28,468 --> 01:43:30,732 O que você está tentando me dizer são suas notas 1595 01:43:30,837 --> 01:43:32,771 não vai ser ótimo demais, hein? 1596 01:43:32,873 --> 01:43:34,864 Eu não disse isso. 1597 01:43:34,975 --> 01:43:37,808 é só que a faculdade não é o que Eu pensei que seria. 1598 01:43:37,911 --> 01:43:40,311 Principalmente é um bando de crianças em calças de veludo sujas 1599 01:43:40,414 --> 01:43:42,279 e um monte de brincando. 1600 01:43:42,382 --> 01:43:45,783 eu só quero volte para casa. 1601 01:43:45,886 --> 01:43:48,286 O que aconteceu com seus planos, Arão? 1602 01:43:48,388 --> 01:43:49,446 Tornando-se ministro, 1603 01:43:49,556 --> 01:43:52,389 fazendo a obra do Senhor. 1604 01:43:52,492 --> 01:43:54,323 Acho que prefiro assumir o rancho 1605 01:43:54,428 --> 01:43:55,759 e executá-lo, eu e Abra. 1606 01:43:55,862 --> 01:43:57,056 Ouça-me, Aaron. 1607 01:43:57,331 --> 01:43:58,992 eu acho que estou em alguma coisa. 1608 01:43:59,099 --> 01:44:00,293 Se você voltar para a faculdade, 1609 01:44:00,367 --> 01:44:01,629 posso começar estabelecendo uma base. 1610 01:44:01,735 --> 01:44:03,930 Então, quando você terminar, poderíamos ser parceiros. 1611 01:44:04,037 --> 01:44:06,403 eu vou querer um pedaço de uma coisa, você pode ter outro. 1612 01:44:06,506 --> 01:44:09,270 Poderia ser muito bom. 1613 01:44:09,376 --> 01:44:12,004 Não sei, Cal. 1614 01:44:12,279 --> 01:44:13,246 [Suspiros] 1615 01:44:13,347 --> 01:44:17,750 Eu simplesmente não sei. 1616 01:44:17,851 --> 01:44:19,318 Faça-me um favor. 1617 01:44:19,419 --> 01:44:21,444 Não fale sobre isso hoje. 1618 01:44:21,555 --> 01:44:25,355 Pelo menos não até depois da festa. 1619 01:44:30,731 --> 01:44:32,366 [Risos] 1620 01:44:32,366 --> 01:44:33,765 claro, isso só aconteceu 1621 01:44:33,867 --> 01:44:35,767 depois que o reitor descobriu seu cavalo estava faltando. 1622 01:44:35,869 --> 01:44:38,303 [Risos] 1623 01:44:38,405 --> 01:44:39,497 Então, nas noites de sábado, 1624 01:44:39,606 --> 01:44:41,369 especialmente depois um jogo de futebol, 1625 01:44:41,475 --> 01:44:43,670 alguns dos caras e eu vá para Palo Alto, 1626 01:44:43,777 --> 01:44:45,972 e, bem, receio você vai ter que 1627 01:44:46,079 --> 01:44:48,274 ouvir sobre este mais cedo ou mais tarde, padre. 1628 01:44:48,382 --> 01:44:49,713 Adão: ah? 1629 01:44:49,816 --> 01:44:51,545 Tomamos algumas cervejas. 1630 01:44:51,652 --> 01:44:54,587 Tudo bem, tudo bem, às vezes mais do que um casal. 1631 01:44:54,688 --> 01:44:56,781 Uh-oh! 1632 01:44:56,857 --> 01:44:58,916 [Rindo] Uh-oh! 1633 01:44:59,026 --> 01:45:01,290 Bem, espero que sim coisas piores na sua idade. 1634 01:45:01,361 --> 01:45:03,522 [Risos] 1635 01:45:03,630 --> 01:45:05,689 ah, a propósito, padre, estive pensando 1636 01:45:05,799 --> 01:45:07,494 juntando-se a esta fraternidade por causa disso 1637 01:45:07,601 --> 01:45:09,865 ótimo bando de caras tenho andado por aí. 1638 01:45:09,970 --> 01:45:11,267 ah, bem, um brinde. 1639 01:45:11,338 --> 01:45:12,430 [Limpa a garganta] 1640 01:45:12,539 --> 01:45:15,804 Para a nova fraternidade de Aron. 1641 01:45:15,909 --> 01:45:17,706 [Risos] 1642 01:45:17,811 --> 01:45:21,303 E para cerca o melhor Dia de Ação de Graças 1643 01:45:21,415 --> 01:45:22,347 já tivemos. 1644 01:45:22,449 --> 01:45:24,314 Sim, vou brindar a isso. 1645 01:45:42,302 --> 01:45:43,462 O que é isso? 1646 01:45:43,570 --> 01:45:44,559 [Risos] 1647 01:45:44,671 --> 01:45:46,298 é um presente para você. 1648 01:45:46,406 --> 01:45:48,966 Nem mesmo o Natal, e eu vou ganhar presentes? 1649 01:45:49,042 --> 01:45:51,738 [Risos] 1650 01:45:51,845 --> 01:45:53,870 Eu me pergunto o que é isso. 1651 01:45:53,980 --> 01:45:55,345 [Risos] 1652 01:45:55,449 --> 01:45:57,440 eu aposto é um lenço. 1653 01:45:57,551 --> 01:45:59,348 Deve ser um lenço. 1654 01:46:09,329 --> 01:46:11,229 ? O que é? ? 1655 01:46:11,298 --> 01:46:13,027 [Risos] 1656 01:46:26,980 --> 01:46:28,277 Cal... 1657 01:46:28,382 --> 01:46:31,044 Cal: eu consegui 1658 01:46:31,318 --> 01:46:34,617 para dar a você 1659 01:46:34,721 --> 01:46:38,282 para compensar perdendo a alface. 1660 01:46:42,329 --> 01:46:43,853 Você conseguiu? 1661 01:46:43,964 --> 01:46:45,295 Como? 1662 01:46:45,399 --> 01:46:46,366 Will Hamilton. 1663 01:46:46,466 --> 01:46:47,433 Nós conseguimos. 1664 01:46:47,534 --> 01:46:48,967 no feijão! 1665 01:46:49,069 --> 01:46:51,902 [Risos] 1666 01:46:52,005 --> 01:46:53,905 Compramos futuros a cinco centavos por libra 1667 01:46:54,007 --> 01:46:55,907 e então quando os preços subiram... 1668 01:46:56,009 --> 01:46:57,636 [Estalo] 1669 01:46:57,711 --> 01:46:59,303 É para você. 1670 01:46:59,413 --> 01:47:00,937 US$ 15.000! 1671 01:47:01,047 --> 01:47:02,983 É para você. 1672 01:47:02,983 --> 01:47:04,848 Essas são novas contas. 1673 01:47:04,951 --> 01:47:06,213 Novo em folha. 1674 01:47:06,319 --> 01:47:08,253 Banco do condado de Monterey tive que enviar todo o caminho 1675 01:47:08,355 --> 01:47:09,686 para São Francisco para eles. 1676 01:47:09,790 --> 01:47:11,951 Mas eu disse a eles que era um presente para meu pai 1677 01:47:12,058 --> 01:47:14,253 e eu não queria nada disso contas velhas e sujas. 1678 01:47:14,361 --> 01:47:16,261 Você terá que devolvê-lo. 1679 01:47:16,363 --> 01:47:17,990 Devolva? 1680 01:47:18,064 --> 01:47:19,827 [Risos] 1681 01:47:19,933 --> 01:47:22,026 ''Devolva.'' 1682 01:47:22,302 --> 01:47:23,360 Para quem? 1683 01:47:23,470 --> 01:47:25,028 [Risos] 1684 01:47:25,305 --> 01:47:26,602 Para quem? 1685 01:47:26,706 --> 01:47:28,674 [Risos] 1686 01:47:28,775 --> 01:47:31,243 Para as pessoas você conseguiu isso. 1687 01:47:31,311 --> 01:47:33,609 A Agência de Compras Britânica? 1688 01:47:33,713 --> 01:47:36,443 Eles não podem voltar atrás. 1689 01:47:36,550 --> 01:47:38,745 Eles estão pagando 1 2 1/2 centavos por libra 1690 01:47:38,852 --> 01:47:40,843 para feijão em todo o país. 1691 01:47:40,954 --> 01:47:43,980 Então devolva aos agricultores que você roubou. 1692 01:47:44,090 --> 01:47:45,887 Roubado? 1693 01:47:45,992 --> 01:47:48,984 Nós pagamos a eles dois centavos por libra 1694 01:47:49,095 --> 01:47:51,325 acima do preço de mercado. 1695 01:47:51,431 --> 01:47:53,058 Não roubamos ninguém. 1696 01:47:53,333 --> 01:47:56,996 No quadro de recrutamento, Mandei rapazes embora todos os dias. 1697 01:47:57,103 --> 01:47:59,628 assino meu nome, eles vão embora. 1698 01:47:59,739 --> 01:48:01,206 E alguns morrerão. 1699 01:48:01,308 --> 01:48:06,473 Alguns ficarão indefesos sem braços e pernas. 1700 01:48:06,580 --> 01:48:08,775 Ninguém vai voltar não rasgado. 1701 01:48:08,882 --> 01:48:10,679 eu sei porque eu já vi isso. 1702 01:48:10,784 --> 01:48:14,220 Filho, 1703 01:48:14,321 --> 01:48:17,347 você acha que eu poderia aguentar lucro com isso? 1704 01:48:17,457 --> 01:48:20,824 Eu fiz isso por você, pai. 1705 01:48:20,927 --> 01:48:26,263 eu queria que você voltasse o dinheiro que você perdeu. 1706 01:48:26,366 --> 01:48:28,891 eu não quero o dinheiro, Cal. 1707 01:48:29,002 --> 01:48:31,527 Obrigado pela ideia. 1708 01:48:34,007 --> 01:48:35,031 Cal: Vou guardar isso. 1709 01:48:35,308 --> 01:48:37,606 Vou guardar para você. 1710 01:48:41,948 --> 01:48:44,576 Eu nunca vou querer isso. 1711 01:48:46,853 --> 01:48:49,549 Você poderia ter me feito tão feliz se você tivesse acabado de 1712 01:48:49,656 --> 01:48:52,420 me deu algo como o que seu irmão tem. 1713 01:48:52,526 --> 01:48:54,016 Orgulho nas coisas ele está fazendo. 1714 01:48:54,294 --> 01:48:57,024 Alegria em seu progresso. 1715 01:48:57,297 --> 01:49:01,358 Dinheiro, mesmo dinheiro limpo, 1716 01:49:01,468 --> 01:49:04,869 nunca pode chegar a isso. 1717 01:49:10,343 --> 01:49:12,868 Eu deixei você com raiva, filho? 1718 01:49:15,382 --> 01:49:17,976 Não fique com raiva. 1719 01:49:19,920 --> 01:49:24,254 Você quer me dar um presente? 1720 01:49:24,357 --> 01:49:26,951 Dê-me uma boa vida. 1721 01:49:27,060 --> 01:49:29,290 Isso seria algo que eu poderia valorizar. 1722 01:49:40,006 --> 01:49:41,803 Não fique com raiva de mim, filho! 1723 01:49:41,908 --> 01:49:45,036 [Vidro quebra] 1724 01:49:47,414 --> 01:49:50,975 [Porta bate] 1725 01:49:59,292 --> 01:50:02,489 Trouxe um café para você. 1726 01:50:02,596 --> 01:50:04,689 Obrigado, Lee. 1727 01:50:12,672 --> 01:50:14,037 Não faça isso, Cal. 1728 01:50:16,810 --> 01:50:17,970 Não faça o quê? 1729 01:50:20,313 --> 01:50:22,508 Lee, estou bem. 1730 01:50:22,616 --> 01:50:24,049 Então ele não quer o dinheiro. 1731 01:50:24,317 --> 01:50:25,807 vou encontrar algo a ver com isso. 1732 01:50:25,919 --> 01:50:30,015 Isso não importa se você mentir para mim, Cal. 1733 01:50:30,123 --> 01:50:35,083 Mas você não deve vire sua raiva para dentro 1734 01:50:35,362 --> 01:50:37,664 ou vai apodrecer e crescer. 1735 01:50:37,664 --> 01:50:39,894 O que você quer que eu diga? 1736 01:50:40,000 --> 01:50:42,560 Isso eu sei por que ela atirou nele? 1737 01:50:42,669 --> 01:50:44,762 E eu sei porque, assim como ela disse, 1738 01:50:44,871 --> 01:50:45,860 eu tenho ela dentro de mim. 1739 01:50:45,972 --> 01:50:48,668 Pare com isso, você me ouviu? 1740 01:50:48,775 --> 01:50:51,573 claro você a tem dentro de você. 1741 01:50:51,678 --> 01:50:53,339 Você também o pegou. 1742 01:50:53,446 --> 01:50:55,914 Você tem um pouco de cada. 1743 01:50:56,016 --> 01:50:57,643 Todo mundo faz. 1744 01:51:02,055 --> 01:51:03,750 Sim, Acho que você está certo. 1745 01:51:09,095 --> 01:51:10,357 Aron levou Abra para casa? 1746 01:51:10,463 --> 01:51:12,328 Sim. 1747 01:51:14,401 --> 01:51:15,732 Obrigado pelo café, Lee. 1748 01:51:15,835 --> 01:51:17,268 Você pode ir agora. 1749 01:51:17,370 --> 01:51:20,271 TimsheI, Caleb. 1750 01:51:20,373 --> 01:51:21,499 ''Você pode.'' 1751 01:51:21,608 --> 01:51:23,007 O que você está falando? 1752 01:51:23,109 --> 01:51:26,306 É do Antigo Testamento. 1753 01:51:26,413 --> 01:51:31,282 ''Tu podes triunfar sobre o dele. 1754 01:51:34,421 --> 01:51:37,356 Pelo amor de Deus, me escute, Cal. 1755 01:51:37,457 --> 01:51:42,360 Daqui em diante, faça o que fizer, 1756 01:51:42,462 --> 01:51:46,922 não é seu pai e não é sua mãe. 1757 01:51:47,033 --> 01:51:49,729 É você. 1758 01:51:51,771 --> 01:51:54,569 Você tem uma escolha. 1759 01:52:13,526 --> 01:52:16,359 [Para cantar indistintamente] 1760 01:52:16,463 --> 01:52:17,395 Para! 1761 01:52:17,497 --> 01:52:20,432 Oi. 1762 01:52:20,533 --> 01:52:22,763 estive esperando por você. 1763 01:52:22,869 --> 01:52:26,573 Cal, sinto muito mesmo sobre esta tarde. 1764 01:52:26,573 --> 01:52:30,031 Ele não pôde evitar. Esqueça. 1765 01:52:30,310 --> 01:52:31,402 O que você está fazendo? 1766 01:52:33,947 --> 01:52:35,414 eu quero te levar para algum lugar. 1767 01:52:35,515 --> 01:52:36,982 eu quero te mostrar algo. 1768 01:52:37,083 --> 01:52:38,277 O que é? 1769 01:52:38,384 --> 01:52:39,510 É uma surpresa. 1770 01:52:39,619 --> 01:52:40,984 É muito interessante. 1771 01:52:41,087 --> 01:52:42,520 eu acho que você vai ficar muito interessado. 1772 01:52:42,622 --> 01:52:43,646 OK. 1773 01:52:43,757 --> 01:52:44,917 Nós levaremos o carro. 1774 01:52:45,024 --> 01:52:46,685 OK. 1775 01:52:49,095 --> 01:52:52,792 [Piano tocando ragtime] 1776 01:53:01,641 --> 01:53:03,734 é alguma coisa você realmente vai gostar. 1777 01:53:14,320 --> 01:53:17,812 [Conversando] 1778 01:53:17,924 --> 01:53:19,619 Olá, garoto. 1779 01:53:27,066 --> 01:53:29,534 ah, vamos lá... 1780 01:53:48,421 --> 01:53:51,322 Cal... 1781 01:53:51,424 --> 01:53:54,291 Vamos. 1782 01:54:16,916 --> 01:54:17,940 Mãe. 1783 01:54:18,051 --> 01:54:19,348 O que? 1784 01:54:22,388 --> 01:54:23,355 oh não. 1785 01:54:23,456 --> 01:54:26,050 eu gostaria de te apresentar para seu filho – Aron. 1786 01:54:29,529 --> 01:54:33,260 Aaron, diga olá para sua mãe. 1787 01:54:33,366 --> 01:54:34,390 Não... 1788 01:54:35,768 --> 01:54:37,895 Não... 1789 01:54:38,004 --> 01:54:40,564 Não. 1790 01:54:40,673 --> 01:54:41,731 Não! 1791 01:54:41,841 --> 01:54:45,641 eu disse, diga olá para sua mãe! 1792 01:54:51,718 --> 01:54:54,812 Não! Não! 1793 01:54:54,921 --> 01:54:57,389 Arão! 1794 01:55:06,566 --> 01:55:08,397 Aaron, espere! 1795 01:55:11,504 --> 01:55:12,971 [Gritando] 1796 01:55:15,375 --> 01:55:17,309 Aaron, espere! 1797 01:55:21,414 --> 01:55:25,874 [ Ragtime continua ] 1798 01:55:31,691 --> 01:55:36,060 Eles não sabem 1799 01:55:36,329 --> 01:55:40,698 que eu posso fazer sozinho tão pequeno. 1800 01:55:40,800 --> 01:55:44,668 Tão pequeno... 1801 01:55:44,771 --> 01:55:47,296 [Bate] 1802 01:55:47,407 --> 01:55:49,967 Senhorita Kate? 1803 01:55:50,076 --> 01:55:51,805 Você está bem? 1804 01:55:51,911 --> 01:55:53,344 Vá embora. 1805 01:55:53,446 --> 01:55:56,381 Deixe-me em paz. 1806 01:56:12,332 --> 01:56:16,234 Tão pequeno... 1807 01:56:16,936 --> 01:56:21,074 Eles nem conseguem me ver. 1808 01:56:21,074 --> 01:56:25,306 Tão pequeno... 1809 01:56:25,411 --> 01:56:28,471 Pequeno... 1810 01:56:28,581 --> 01:56:30,276 Pequeno... 1811 01:56:30,383 --> 01:56:35,616 Cal: ? Há uma rosa que cresce na terra de ninguém? 1812 01:56:35,722 --> 01:56:41,319 ? E é maravilhoso ver? 1813 01:56:52,572 --> 01:56:56,531 [Vomites] 1814 01:57:07,320 --> 01:57:10,414 Você estava comigo. 1815 01:57:29,909 --> 01:57:33,538 [Relógio anuncia hora] 1816 01:57:40,686 --> 01:57:43,553 [Porta abre] 1817 01:57:55,001 --> 01:57:59,665 [Suspiros] 1818 01:57:59,772 --> 01:58:00,864 Adão: Calebe? 1819 01:58:00,973 --> 01:58:02,270 Sim. 1820 01:58:08,948 --> 01:58:10,540 [inala] 1821 01:58:10,616 --> 01:58:12,015 Você cheira como um trapo de bar. 1822 01:58:12,285 --> 01:58:15,812 Você tem bebido? 1823 01:58:15,922 --> 01:58:16,980 Sim, senhor. 1824 01:58:18,524 --> 01:58:21,254 Você sabe onde seu irmão é? 1825 01:58:21,360 --> 01:58:24,761 Não, eu não. 1826 01:58:24,864 --> 01:58:28,027 Você não estava com ele afinal? 1827 01:58:28,301 --> 01:58:30,030 Não! 1828 01:58:34,941 --> 01:58:38,010 Ele não esteve em casa a noite toda. 1829 01:58:38,010 --> 01:58:41,002 Onde ele está? 1830 01:58:41,280 --> 01:58:43,976 Como posso saber? 1831 01:58:44,083 --> 01:58:47,382 Eu deveria cuidar dele? 1832 01:58:52,925 --> 01:58:54,859 Prossiga. 1833 01:58:54,927 --> 01:58:56,827 Limpe-se. 1834 01:58:59,499 --> 01:59:03,367 Talvez ele apenas voltou para Stanford. 1835 01:59:08,374 --> 01:59:10,274 Ele não faria isso. 1836 01:59:10,376 --> 01:59:13,345 Aron nunca iria embora sem me dizer. 1837 01:59:20,253 --> 01:59:23,882 E eu vou vá para a cidade. 1838 01:59:23,990 --> 01:59:28,359 vou ver se alguém o viu. 1839 01:59:36,502 --> 01:59:38,367 [Cheira] 1840 01:59:46,045 --> 01:59:48,673 Você sabe o que eu fiz, não é? 1841 02:00:00,927 --> 02:00:04,419 posso adivinhar. 1842 02:00:14,040 --> 02:00:18,409 Queimar o dinheiro fazer você se sentir melhor? 1843 02:00:21,480 --> 02:00:22,913 Não muito. 1844 02:00:25,484 --> 02:00:27,076 Por que eu fiz isso, Lee? 1845 02:00:27,353 --> 02:00:31,289 Por que eu fiz isso? 1846 02:00:31,390 --> 02:00:33,415 Porque... 1847 02:00:33,526 --> 02:00:37,018 seu pai ferir seus sentimentos. 1848 02:00:37,129 --> 02:00:39,791 Porque a sua mãe uma prostituta. 1849 02:00:39,899 --> 02:00:44,063 Porque você é... 1850 02:00:44,136 --> 02:00:48,436 simplesmente maldoso. 1851 02:00:48,541 --> 02:00:51,009 Faça a sua escolha. 1852 02:00:51,110 --> 02:00:52,907 Eu não quero ser mau. 1853 02:00:53,012 --> 02:00:57,915 Juro, Lee, não. 1854 02:00:58,017 --> 02:01:01,748 Ajude-me, Lee. 1855 02:01:01,854 --> 02:01:06,757 Você acha que Aaron algum dia me perdoará? 1856 02:01:06,859 --> 02:01:10,989 Você acha meu pai vai? 1857 02:01:11,097 --> 02:01:14,066 [A porta da frente se abre] 1858 02:01:33,319 --> 02:01:36,288 Adão! 1859 02:01:43,929 --> 02:01:46,363 Qual é o problema com você? 1860 02:01:46,465 --> 02:01:49,559 Nada. 1861 02:01:49,669 --> 02:01:52,866 eu estou... 1862 02:01:55,741 --> 02:01:58,005 cansado. 1863 02:02:01,681 --> 02:02:02,648 Isso é tudo. 1864 02:02:02,748 --> 02:02:04,238 Só um pouco cansado. 1865 02:02:07,420 --> 02:02:10,321 Você ouviu alguma coisa sobre Aron? 1866 02:02:10,423 --> 02:02:14,018 Estranho, minha mão parece dormente. 1867 02:02:20,366 --> 02:02:22,334 Arão? 1868 02:02:24,770 --> 02:02:28,331 Sim. 1869 02:02:28,441 --> 02:02:31,842 eu estava caído nos correios. 1870 02:02:31,944 --> 02:02:34,037 E houve um telegrama. 1871 02:02:41,654 --> 02:02:44,282 Eles estavam prestes a entregá-lo. 1872 02:02:48,561 --> 02:02:50,859 Acho que li. 1873 02:02:50,963 --> 02:02:54,660 Devo ter lido. 1874 02:02:58,537 --> 02:03:00,698 Talvez eu precise de óculos. 1875 02:03:00,806 --> 02:03:03,673 Aqui, Lee. 1876 02:03:05,511 --> 02:03:09,345 Você pode me dizer o que diz. 1877 02:03:22,461 --> 02:03:25,794 ''Querido pai, entrei para o exército. 1878 02:03:29,435 --> 02:03:30,959 ''Eu vou ficar bem. 1879 02:03:31,070 --> 02:03:33,561 ''Não se preocupe comigo. 1880 02:03:33,639 --> 02:03:35,937 Com amor, Aron. 1881 02:03:39,078 --> 02:03:40,739 Engraçado, eu... 1882 02:03:40,846 --> 02:03:44,543 Pensei ter lido. 1883 02:03:44,650 --> 02:03:47,676 Acho que não. 1884 02:04:21,020 --> 02:04:23,386 Mulher: ácido nítrico geralmente é comprado, 1885 02:04:23,489 --> 02:04:25,684 mas pode ser feito no laboratório, 1886 02:04:25,791 --> 02:04:27,759 como faremos hoje, por destilação 1887 02:04:27,860 --> 02:04:31,626 nitrato de sódio e ácido sulfúrico. 1888 02:04:31,730 --> 02:04:35,461 Agora, o ácido nítrico condensa no - 1889 02:04:35,568 --> 02:04:36,626 Calebe! 1890 02:04:36,735 --> 02:04:39,329 Calebe Trask, o que você está fazendo aqui? 1891 02:04:39,438 --> 02:04:40,769 Onde você está indo? 1892 02:04:40,873 --> 02:04:42,568 Senhora, isso é uma espécie de uma emergência familiar. 1893 02:04:42,675 --> 02:04:44,336 Mas... 1894 02:04:44,443 --> 02:04:47,412 Ele não se formou no ano passado? 1895 02:04:47,513 --> 02:04:50,277 Vamos continuar com a aula, vamos? 1896 02:04:50,382 --> 02:04:51,610 Agora, como eu disse, 1897 02:04:51,717 --> 02:04:54,584 o ácido nítrico condensa no... 1898 02:05:00,926 --> 02:05:02,359 O que é isso, Cal? Qual é a emergência? 1899 02:05:02,461 --> 02:05:04,895 As azaléias estão florescendo! 1900 02:05:06,665 --> 02:05:08,292 Meu irmão não está aqui, então eu imaginei 1901 02:05:08,400 --> 02:05:09,628 é o meu lugar fazer isso por ele. 1902 02:05:09,735 --> 02:05:12,295 Nossa, espero que não tirando você do seu caminho. 1903 02:05:12,404 --> 02:05:13,371 Não. 1904 02:05:13,472 --> 02:05:15,235 Não, você não está. 1905 02:05:19,378 --> 02:05:21,243 Meu pai, ele apenas fica entre 1906 02:05:21,347 --> 02:05:24,976 a planta de gelo e a junta de recrutamento. 1907 02:05:25,084 --> 02:05:27,518 Espera por aí para cartas de Aron 1908 02:05:27,620 --> 02:05:29,281 isso nunca parece acontecer. 1909 02:05:29,388 --> 02:05:32,824 eu sei - eu não ouvi de Aron em mais de um mês. 1910 02:05:32,925 --> 02:05:34,620 Sabemos que ele está em algum lugar no meio da França 1911 02:05:34,727 --> 02:05:37,525 com o General Bullard 1ª Divisão. 1912 02:05:37,596 --> 02:05:40,690 Mas acho que a guerra é vai acabar. 1913 02:05:40,766 --> 02:05:43,826 Antes que ele entre qualquer tipo de problema real. 1914 02:05:43,936 --> 02:05:46,302 eu ainda não entendo por que ele apenas 1915 02:05:46,405 --> 02:05:48,032 fugiu e se juntou ao exército. 1916 02:05:48,307 --> 02:05:50,468 Você? 1917 02:05:50,576 --> 02:05:54,034 Talvez suas notas eram péssimos demais. 1918 02:05:54,313 --> 02:05:56,611 Talvez ele tenha ficado patriótico de repente. 1919 02:05:56,715 --> 02:05:58,649 Algumas pessoas dizem, 1920 02:05:58,751 --> 02:06:01,811 essas grandes armas que eles são disparando na Europa 1921 02:06:01,921 --> 02:06:06,551 estão estragando o clima em todo o mundo. 1922 02:06:06,659 --> 02:06:08,422 Você acredita nisso? 1923 02:06:08,527 --> 02:06:11,462 eu não sei. 1924 02:06:13,766 --> 02:06:16,462 [Gaivotas chamando] 1925 02:06:16,569 --> 02:06:18,230 Abra. 1926 02:06:18,337 --> 02:06:20,237 Sim? 1927 02:06:20,339 --> 02:06:22,398 ah, nada. 1928 02:06:22,508 --> 02:06:26,706 eu estava pensando, esse é um nome engraçado, Abra. 1929 02:06:26,812 --> 02:06:28,609 Não, não é engraçado. 1930 02:06:28,714 --> 02:06:30,705 só que eu nunca soube qualquer outra pessoa 1931 02:06:30,816 --> 02:06:33,910 por esse nome. 1932 02:06:34,019 --> 02:06:36,249 eu sei. 1933 02:06:36,355 --> 02:06:41,292 Meu pai leu em um poema de Matthew Prior. 1934 02:06:41,393 --> 02:06:45,261 ''Abra estava pronta quando chamei o nome dela. 1935 02:06:45,364 --> 02:06:50,267 E embora eu tenha ligado para outro, Abra veio. 1936 02:06:50,369 --> 02:06:51,802 Veja? 1937 02:06:51,904 --> 02:06:55,271 Ele queria um filho e eu vim em seu lugar. 1938 02:06:58,544 --> 02:07:00,375 Agora ele vai ganhar um. 1939 02:07:00,479 --> 02:07:03,414 ah, ele vai? 1940 02:07:03,482 --> 02:07:06,383 mal podia esperar até minha mãe descobre isso. 1941 02:07:06,485 --> 02:07:09,921 Quando Aron voltar. 1942 02:07:10,022 --> 02:07:11,683 E vocês dois se casam. 1943 02:07:15,427 --> 02:07:19,022 isso não vai acontecer mais. 1944 02:07:22,067 --> 02:07:24,297 eu não o amo. 1945 02:07:28,073 --> 02:07:30,803 Eu tentei descobrir. 1946 02:07:30,909 --> 02:07:33,605 Quando Aron e eu eram crianças, 1947 02:07:33,712 --> 02:07:37,307 vivemos em uma história que inventamos. 1948 02:07:37,416 --> 02:07:39,247 Mas quando eu cresci, 1949 02:07:39,351 --> 02:07:40,818 a história não foi suficiente 1950 02:07:40,919 --> 02:07:43,319 porque não foi verdade. 1951 02:07:43,422 --> 02:07:46,550 Você vê, Aron, ele não só queria a história, 1952 02:07:46,659 --> 02:07:51,790 mas ele queria saber como isso iria sair. 1953 02:07:51,897 --> 02:07:54,388 acho que é por isso 1954 02:07:54,500 --> 02:07:56,991 ele realmente não queria saber a verdade sobre sua mãe. 1955 02:07:57,102 --> 02:08:00,629 Porque esse não é o caminho ele queria que a história terminasse. 1956 02:08:07,312 --> 02:08:08,711 E você? 1957 02:08:11,984 --> 02:08:15,249 ah, eu não quero saber como vai sair. 1958 02:08:15,354 --> 02:08:17,914 eu só quero estar lá enquanto isso está acontecendo. 1959 02:08:24,063 --> 02:08:26,031 Acho que te amo, Cal. 1960 02:08:32,304 --> 02:08:33,430 Não, Abra. 1961 02:08:33,539 --> 02:08:35,632 Sim, eu quero. Não, você não me ama. 1962 02:08:35,741 --> 02:08:37,504 Sim, eu quero. Não, você não. 1963 02:08:43,282 --> 02:08:46,308 O que você fez com o dinheiro? 1964 02:08:46,418 --> 02:08:49,387 Dinheiro? 1965 02:08:49,488 --> 02:08:51,285 Você sabe, os US$ 15.000. 1966 02:08:51,390 --> 02:08:54,553 O que você fez com isso? 1967 02:08:57,996 --> 02:09:00,988 Eu queimei. 1968 02:09:02,801 --> 02:09:05,269 Você fez o que? 1969 02:09:05,370 --> 02:09:08,430 [Rindo] 1970 02:09:08,507 --> 02:09:11,533 Você fez? 1971 02:09:11,643 --> 02:09:13,201 Todos - 1972 02:09:13,312 --> 02:09:14,279 Tudo isso. Todos eles? 1973 02:09:14,379 --> 02:09:17,940 um após o outro, apenas os queimei. 1974 02:09:18,050 --> 02:09:20,575 eu acho que te amo, Cal. 1975 02:09:47,379 --> 02:09:49,244 [Campainha toca] 1976 02:09:51,283 --> 02:09:52,477 Lee: estou indo! 1977 02:09:59,024 --> 02:10:00,548 [Campainha toca] 1978 02:10:00,659 --> 02:10:03,685 Sim, estou indo. 1979 02:10:08,734 --> 02:10:11,635 Adam: Lee, quem foi? 1980 02:10:13,772 --> 02:10:15,967 Bem, quem é? 1981 02:10:48,941 --> 02:10:51,569 Cal: Lee, pegue alguns vasos, depressa! 1982 02:10:51,677 --> 02:10:53,702 Antes que essas flores morram! 1983 02:10:53,812 --> 02:10:54,801 Abra: Lee? 1984 02:10:54,913 --> 02:10:56,073 Lee, onde você está? 1985 02:10:56,348 --> 02:11:00,079 Precisamos de dois - 1986 02:11:02,688 --> 02:11:05,987 O que é isso? 1987 02:11:06,091 --> 02:11:07,456 É Aron? 1988 02:11:13,332 --> 02:11:15,800 Seu irmão está morto. 1989 02:11:18,470 --> 02:11:22,600 Seu pai teve um derrame. 1990 02:11:51,436 --> 02:11:53,336 Não deixe ninguém ficar muito tempo. 1991 02:11:53,438 --> 02:11:55,633 Sim, doutor. 1992 02:11:55,741 --> 02:11:59,939 Há um vazamento de sangue no cérebro. 1993 02:12:00,045 --> 02:12:02,673 O lado direito está paralisado e o lado esquerdo, parcialmente. 1994 02:12:02,781 --> 02:12:04,908 Provavelmente não há visão no olho direito, 1995 02:12:05,017 --> 02:12:06,348 mas não podemos determinar isso. 1996 02:12:06,451 --> 02:12:09,021 Seu pai é praticamente indefeso. 1997 02:12:09,021 --> 02:12:11,683 Ele pode falar? 1998 02:12:11,790 --> 02:12:13,690 Um pouco, com dificuldade. 1999 02:12:13,792 --> 02:12:14,850 Não o canse. 2000 02:12:14,960 --> 02:12:18,623 Ele vai ficar bem? 2001 02:12:18,730 --> 02:12:21,460 Poderia viver uma semana ou um mês. 2002 02:12:21,566 --> 02:12:22,828 Ele poderia se recuperar. 2003 02:12:22,935 --> 02:12:25,335 ou ele pode morrer esta noite. 2004 02:12:25,437 --> 02:12:27,302 Nós não sabemos. 2005 02:12:34,713 --> 02:12:36,806 Ele me conhecerá? 2006 02:12:36,915 --> 02:12:39,816 Que você terá que descubra por si mesmo. 2007 02:12:42,054 --> 02:12:43,544 Lee: Doutor. 2008 02:12:46,124 --> 02:12:47,853 Obrigado. 2009 02:13:19,624 --> 02:13:24,027 sinto muito. 2010 02:13:24,296 --> 02:13:25,422 Pai? 2011 02:13:25,530 --> 02:13:30,399 Você pode me ouvir, padre? 2012 02:13:46,485 --> 02:13:48,953 Você pode me entender, 2013 02:13:49,054 --> 02:13:51,386 Pai? 2014 02:13:53,625 --> 02:13:57,288 eu fiz isso. 2015 02:13:57,396 --> 02:14:01,457 sou responsável pela morte de Aron e pelo que aconteceu com você. 2016 02:14:08,473 --> 02:14:10,907 Levei-o para casa da Kate. 2017 02:14:11,009 --> 02:14:14,445 eu mostrei a ele - 2018 02:14:14,546 --> 02:14:17,310 ele sua mãe. 2019 02:14:17,416 --> 02:14:19,441 É por isso 2020 02:14:19,551 --> 02:14:22,748 ele foi embora. 2021 02:14:26,925 --> 02:14:27,914 eu não... 2022 02:14:28,026 --> 02:14:31,359 eu não quero fazer coisas ruins, mas eu faço. 2023 02:14:48,380 --> 02:14:51,907 eu não aguento, eu simplesmente não consigo... 2024 02:14:52,017 --> 02:14:55,043 Por que sua tristeza 2025 02:14:55,320 --> 02:14:58,312 mais insuportável que o meu? 2026 02:14:58,423 --> 02:15:02,291 Eu contei a ele o que fiz. 2027 02:15:02,360 --> 02:15:06,262 Eu matei meu irmão. 2028 02:15:06,364 --> 02:15:08,798 [Expira] 2029 02:15:08,900 --> 02:15:10,993 sou um assassino. 2030 02:15:11,269 --> 02:15:13,794 E agora ele sabe disso. 2031 02:15:13,905 --> 02:15:16,999 Ele não disse isso. 2032 02:15:17,275 --> 02:15:18,867 Ele não precisava. 2033 02:15:18,977 --> 02:15:21,036 Ele disse isso com os olhos. 2034 02:15:21,313 --> 02:15:22,610 Está nos olhos dele. 2035 02:15:22,714 --> 02:15:26,480 Não há lugar nenhum posso fugir. 2036 02:15:26,585 --> 02:15:29,383 Não há lugar. 2037 02:15:34,292 --> 02:15:36,260 Cal... 2038 02:15:40,465 --> 02:15:42,262 Ouça-me. 2039 02:15:44,603 --> 02:15:50,599 Centros cerebrais de Adam são afetados. 2040 02:15:50,709 --> 02:15:54,406 Você não sabe o que ele vê. 2041 02:15:54,479 --> 02:15:58,006 Você não sabe se ele te acusou. 2042 02:16:00,485 --> 02:16:01,884 Ele me acusou! 2043 02:16:06,424 --> 02:16:07,891 Vá atrás dele. 2044 02:16:07,993 --> 02:16:10,223 O que direi a ele? 2045 02:16:10,328 --> 02:16:12,228 Você o ama? 2046 02:16:12,330 --> 02:16:14,594 Sim. 2047 02:16:14,699 --> 02:16:16,530 Vá atrás dele. 2048 02:16:29,848 --> 02:16:33,409 Adão? 2049 02:16:50,068 --> 02:16:51,035 Meu irmão está morto 2050 02:16:51,303 --> 02:16:52,861 e meu pai está paralisado por minha causa. 2051 02:16:52,971 --> 02:16:55,064 Você não me ouviu? 2052 02:16:55,340 --> 02:16:56,272 eu ouvi. 2053 02:16:56,374 --> 02:16:58,001 Minha mãe é uma prostituta. 2054 02:16:58,109 --> 02:16:59,406 eu sei. 2055 02:16:59,477 --> 02:17:00,501 eu tenho o sangue dela, Abra. 2056 02:17:00,612 --> 02:17:02,011 Isso não significa alguma coisa para você? 2057 02:17:02,080 --> 02:17:03,604 Não. 2058 02:17:13,425 --> 02:17:17,225 Para onde estamos indo? 2059 02:17:17,329 --> 02:17:20,025 Quão longe você acha você pode correr? 2060 02:17:20,298 --> 02:17:21,856 Não é longe o suficiente. 2061 02:17:27,272 --> 02:17:31,333 Meu pai vai morrer. 2062 02:17:31,443 --> 02:17:33,968 Mas eu sempre vou lembre-se dos olhos dele. 2063 02:17:34,079 --> 02:17:37,515 Olhando para mim. 2064 02:17:37,616 --> 02:17:40,847 Me dizendo Eu matei meu irmão. 2065 02:17:40,952 --> 02:17:42,476 não sei o que fazer. 2066 02:17:42,587 --> 02:17:44,919 eu não sei onde se esconder. 2067 02:17:48,860 --> 02:17:50,589 Você me diz o que fazer. 2068 02:17:50,695 --> 02:17:52,287 Você ouviria? 2069 02:17:52,397 --> 02:17:54,991 eu não sei. 2070 02:17:59,404 --> 02:18:00,837 Nós vamos voltar. 2071 02:18:00,905 --> 02:18:02,532 Voltar para onde? 2072 02:18:02,641 --> 02:18:03,938 Para a casa do seu pai. 2073 02:18:04,042 --> 02:18:05,566 Vamos. 2074 02:18:05,677 --> 02:18:07,736 Vamos atravessar o campo. 2075 02:18:07,846 --> 02:18:10,280 Vamos. 2076 02:18:28,767 --> 02:18:31,327 Ele está acordado agora. 2077 02:18:53,858 --> 02:18:57,885 Lee: Abra, você virá também. 2078 02:19:38,370 --> 02:19:40,235 Adão. 2079 02:19:40,338 --> 02:19:41,862 eu não sei o que você pode ouvir 2080 02:19:41,973 --> 02:19:45,340 ou entender. 2081 02:19:45,443 --> 02:19:49,573 Há danos em seu cérebro. 2082 02:19:49,681 --> 02:19:51,774 Mas tente, Adam. 2083 02:19:51,883 --> 02:19:56,650 Tente entender. 2084 02:19:56,755 --> 02:19:58,746 Aqui está seu filho. 2085 02:19:58,857 --> 02:20:00,825 Calebe. 2086 02:20:00,925 --> 02:20:04,361 Seu único filho. 2087 02:20:04,462 --> 02:20:06,327 Olhe para ele, Adam. 2088 02:20:06,431 --> 02:20:10,993 não sei quanto tempo você vai viver. 2089 02:20:11,102 --> 02:20:17,302 Talvez muito tempo. 2090 02:20:17,409 --> 02:20:20,003 Talvez uma hora. 2091 02:20:20,111 --> 02:20:23,274 Mas seu filho viverá. 2092 02:20:23,381 --> 02:20:24,643 Ele vai se casar, 2093 02:20:24,749 --> 02:20:29,846 e seus filhos serão o único remanescente que sobrou de você. 2094 02:20:29,954 --> 02:20:34,050 Ele fez uma coisa com raiva, Adão, 2095 02:20:34,325 --> 02:20:37,089 porque ele pensou 2096 02:20:37,362 --> 02:20:40,490 você o rejeitou. 2097 02:20:40,598 --> 02:20:41,758 Mas o resultado 2098 02:20:41,866 --> 02:20:46,929 da raiva é que seu irmão está morto. 2099 02:20:47,038 --> 02:20:52,704 Seu filho está marcado pela culpa. 2100 02:20:52,811 --> 02:20:57,612 Quase mais do que ele pode suportar. 2101 02:20:57,715 --> 02:21:01,276 Não o deixe com sua culpa. 2102 02:21:01,386 --> 02:21:02,717 Adão? 2103 02:21:02,821 --> 02:21:05,654 Você pode me ouvir? 2104 02:21:05,757 --> 02:21:08,749 Dê a ele sua bênção. 2105 02:21:08,827 --> 02:21:11,796 Ajude-o, Adam. 2106 02:21:11,896 --> 02:21:16,765 Dê a ele sua chance. 2107 02:21:16,835 --> 02:21:21,670 Dê a ele sua bênção. 2108 02:21:52,871 --> 02:21:56,705 Obrigado, Adão. 2109 02:21:56,808 --> 02:22:01,677 Obrigado, meu amigo. 2110 02:22:13,858 --> 02:22:15,883 Lee: Você pode... 2111 02:22:15,994 --> 02:22:20,897 mova seus lábios, Adão? 2112 02:22:20,999 --> 02:22:25,459 Faça seus lábios formar o nome dele. 2113 02:22:33,411 --> 02:22:36,278 TimsheI.